1
00:01:18,745 --> 00:01:21,112
(GATS MIAULS)
2
00:01:21,665 --> 00:01:26,660
Hauria d'haver sabut que ho faries
estigueu aquí, professora McGonagall.
3
00:01:37,848 --> 00:01:41,011
Bona tarda, professor Dumbledore.
4
00:01:43,520 --> 00:01:46,512
Són certs els rumors, Albus?
5
00:01:46,815 --> 00:01:52,026
Em temo que sí, professor.
El bo i el dolent.
6
00:01:52,237 --> 00:01:55,480
- I el noi?
- En Hagrid el porta.
7
00:01:55,741 --> 00:01:59,655
És prudent confiar en Hagrid?
amb alguna cosa tan important?
8
00:02:00,162 --> 00:02:04,656
Professor, confiaria en Hagrid
amb la meva vida.
9
00:02:06,710 --> 00:02:08,451
(RUGIDES DEL MOTOR)
10
00:02:23,894 --> 00:02:28,058
Professor Dumbledore, senyor.
Professora McGonagall.
11
00:02:28,273 --> 00:02:32,141
- No hi ha problemes, confio, Hagrid?
- No, senyor.
12
00:02:32,361 --> 00:02:36,821
El petit es va adormir
mentre volàvem sobre Bristol.
13
00:02:37,574 --> 00:02:40,066
Intenta no despertar-lo.
14
00:02:40,911 --> 00:02:42,993
Aquí tens.
15
00:02:48,418 --> 00:02:52,912
De veritat creus que és segur,
deixar-lo amb aquesta gent?
16
00:02:53,298 --> 00:02:58,418
Els he mirat tot el dia.
Són el pitjor tipus de muggles.
17
00:02:58,679 --> 00:03:02,593
- Realment són...
- L'única família que té.
18
00:03:02,891 --> 00:03:07,806
Serà famós. Cada nen
al nostre món coneixerà el seu nom.
19
00:03:08,063 --> 00:03:09,770
Exactament.
20
00:03:09,940 --> 00:03:14,275
És molt millor que creixi
lluny de tot això.
21
00:03:16,738 --> 00:03:19,446
Fins que estigui llest.
22
00:03:31,461 --> 00:03:36,956
Allà, allà, Hagrid.
No és realment un adéu, després de tot.
23
00:03:48,979 --> 00:03:50,469
Molta sort...
24
00:03:51,523 --> 00:03:53,480
...Harry Potter.
25
00:03:58,489 --> 00:04:04,989
Harry Potter
I la pedra filosofal (2001)
26
00:04:11,084 --> 00:04:14,122
DONA:
Amunt. Aixeca't!
27
00:04:16,673 --> 00:04:18,163
Ara!
28
00:04:31,897 --> 00:04:35,265
DUDLEY: Desperta, cosí!
Anem al zoo!
29
00:04:46,453 --> 00:04:51,698
PETUNYA: Aquí ve l'aniversari.
VERNON: Per molts anys, fill.
30
00:04:53,543 --> 00:04:56,706
Cuina l'esmorzar.
I intenta no cremar res.
31
00:04:56,963 --> 00:05:01,924
- Sí, tia Petúnia.
- Vull que tot sigui perfecte...
32
00:05:02,135 --> 00:05:05,048
...per al dia especial del meu Dudley!
33
00:05:05,222 --> 00:05:10,217
- Afanya't! Porta el meu cafè, noi.
- Sí, oncle Vernon.
34
00:05:11,478 --> 00:05:14,561
PETUNYA:
No són meravellosos, estimat?
35
00:05:16,733 --> 00:05:20,226
- Quants n'hi ha?
- 36. Els vaig comptar jo mateix.
36
00:05:20,487 --> 00:05:23,696
36?! Però l'any passat en vaig tenir 37!
37
00:05:23,907 --> 00:05:27,741
- Però alguns són més grans que els de l'any passat.
- No m'importa!
38
00:05:27,994 --> 00:05:30,486
Això és el que farem.
39
00:05:30,705 --> 00:05:35,074
Us comprarem dos
nous regals. Com va, carabassa?
40
00:05:37,045 --> 00:05:42,381
PETUNYA: Hauria de ser un dia preciós
al zoo. Estic desitjant-ho.
41
00:05:45,971 --> 00:05:47,757
Ara t'adverteixo, noi.
42
00:05:48,014 --> 00:05:51,507
Qualsevol negoci divertit, qualsevol...
43
00:05:51,726 --> 00:05:54,764
...i no tindràs
qualsevol àpat durant una setmana.
44
00:05:55,522 --> 00:05:57,263
Entra.
45
00:06:04,447 --> 00:06:06,859
DUDLEY:
Fes-ho moure.
46
00:06:09,536 --> 00:06:11,243
Mou-te!
47
00:06:11,496 --> 00:06:13,954
- Mou-te!
- Està adormit!
48
00:06:14,124 --> 00:06:16,707
És avorrit.
49
00:06:19,129 --> 00:06:24,624
Ho sento per ell. Ell no entén
com és, estirat allà...
50
00:06:25,093 --> 00:06:28,882
...veient la gent pressionar
les seves cares lletjos en tu.
51
00:06:31,641 --> 00:06:34,303
Em pots sentir?
52
00:06:36,813 --> 00:06:40,807
És que no he parlat mai
a una serp abans.
53
00:06:41,318 --> 00:06:42,729
Tu...?
54
00:06:42,944 --> 00:06:47,063
Parles sovint amb la gent?
55
00:06:48,158 --> 00:06:51,492
Ets de Birmània, oi?
Va ser agradable allà?
56
00:06:51,661 --> 00:06:53,993
Trobes a faltar la teva família?
57
00:06:56,833 --> 00:07:01,578
ho veig. Això també sóc jo.
Tampoc vaig conèixer mai els meus pares.
58
00:07:01,796 --> 00:07:06,791
Mami, pare, no t'ho creuràs
què està fent aquesta serp!
59
00:07:29,866 --> 00:07:31,857
Gràcies.
60
00:07:32,118 --> 00:07:33,529
En qualsevol moment.
61
00:07:36,873 --> 00:07:38,784
HOME:
Serp!
62
00:07:39,000 --> 00:07:43,085
(CRIDANT)
63
00:07:54,224 --> 00:07:57,592
mare! Mami! Ajuda'm!
64
00:07:57,852 --> 00:08:00,970
El meu nen estimat!
Com vas entrar-hi?
65
00:08:01,481 --> 00:08:06,567
Qui va fer això? Com ho vas aconseguir
allà dins? Hi ha una serp?
66
00:08:11,408 --> 00:08:16,744
Està bé, estimada.
Et traurem aquesta roba freda.
67
00:08:18,498 --> 00:08:21,411
- Què va passar?
- Ho juro, no ho sé!
68
00:08:21,626 --> 00:08:25,494
El vidre era allà
i després va desaparèixer, com per màgia.
69
00:08:29,926 --> 00:08:32,714
La màgia no existeix.
70
00:09:09,466 --> 00:09:12,174
VERNON:
La Marge està malalta. S'ha menjat un bucc divertit.
71
00:09:12,385 --> 00:09:15,594
-Pare, mira! En Harry té una carta!
-És meu!
72
00:09:15,805 --> 00:09:18,547
El teu? Qui t'escriuria?
73
00:09:46,795 --> 00:09:49,207
(XIROLLS DE TREBALL)
74
00:09:49,839 --> 00:09:54,333
VERNON:
No més correu a través d'aquesta bústia.
75
00:10:06,523 --> 00:10:09,356
PETUNYA:
Que tinguis un bon dia a l'oficina, estimat.
76
00:10:09,609 --> 00:10:11,099
(MUSSOL HOOTS)
77
00:10:12,278 --> 00:10:14,940
Shoo! Endavant.
78
00:10:39,806 --> 00:10:42,673
Bon dia, diumenge.
79
00:10:43,309 --> 00:10:47,974
Al meu entendre, el millor dia de la setmana.
Per què és això, Dudley?
80
00:10:48,189 --> 00:10:52,558
- Perquè els diumenges no hi ha publicació?
- Tens raó, Harry!
81
00:10:52,819 --> 00:10:55,561
No hi ha publicació diumenge.
82
00:10:56,990 --> 00:11:00,904
VERNON:
Avui no hi ha lletres males! No, senyor.
83
00:11:01,494 --> 00:11:06,409
Ni una sola lletra de sang. Ni un!
84
00:11:14,883 --> 00:11:18,751
No, senyor, ni un esclatat, miserable...
85
00:11:21,556 --> 00:11:23,718
(RUM)
86
00:11:30,273 --> 00:11:32,435
DUDLEY:
Feu que s'aturi, si us plau!
87
00:11:34,277 --> 00:11:36,188
VERNON:
Atureu-ho!
88
00:11:40,325 --> 00:11:43,283
Mama, què passa?
89
00:11:46,706 --> 00:11:51,041
Dóna'm això! Dóna'm aquesta carta!
90
00:11:53,630 --> 00:11:55,416
Baixa't!
91
00:11:59,135 --> 00:12:03,345
Són les meves cartes! Deixa'm anar!
92
00:12:04,140 --> 00:12:07,132
Això és tot! Ens n'anem!
93
00:12:07,852 --> 00:12:11,470
Molt lluny, on no ens poden trobar!
94
00:12:11,731 --> 00:12:14,974
El pare s'ha tornat boig, oi?
95
00:12:49,894 --> 00:12:52,181
Demana un desig, Harry.
96
00:12:54,691 --> 00:12:57,399
(xocament)
97
00:13:08,288 --> 00:13:10,325
Qui hi ha?
98
00:13:22,510 --> 00:13:24,922
Ho sento.
99
00:13:31,811 --> 00:13:36,396
Demano que marxis de seguida.
Estàs entrant i entrant.
100
00:13:39,235 --> 00:13:42,068
Asseca't, Dursley, gran pruna.
101
00:13:47,327 --> 00:13:50,820
No t'he vist
des que eres un nadó, Harry.
102
00:13:51,039 --> 00:13:55,579
Vas una mica més endavant del que m'esperava.
Sobretot al mig.
103
00:13:55,752 --> 00:13:58,585
No sóc en Harry.
104
00:14:00,465 --> 00:14:04,174
- Jo sóc.
- Bé, és clar que ho ets.
105
00:14:04,969 --> 00:14:06,551
Tinc alguna cosa per a tu.
106
00:14:06,763 --> 00:14:12,349
Em temo que m'hi vaig asseure, però m'imagino
tindrà un bon gust igual.
107
00:14:14,854 --> 00:14:18,267
Ho vaig fer jo mateix, paraules i tot.
108
00:14:23,780 --> 00:14:24,861
Gràcies.
109
00:14:25,114 --> 00:14:29,233
No és cada dia el teu jove
fa 11 anys, oi?
110
00:14:44,425 --> 00:14:48,544
Disculpeu, però qui sou?
111
00:14:48,763 --> 00:14:53,633
Rubeus Hagrid, guardià de claus
i Terres a Hogwarts.
112
00:14:53,935 --> 00:14:57,644
- Per descomptat, saps sobre Hogwarts.
- Ho sento, no.
113
00:14:58,231 --> 00:15:03,146
No us heu preguntat mai on
la teva mare i el teu pare ho han après tot?
114
00:15:03,403 --> 00:15:04,768
Va aprendre què?
115
00:15:04,987 --> 00:15:07,524
Ets un mag, Harry.
116
00:15:08,741 --> 00:15:10,778
- Sóc un què?
- Un mag.
117
00:15:10,993 --> 00:15:14,031
Una bona, apostaria,
un cop estiguis entrenat.
118
00:15:14,288 --> 00:15:17,155
No, t'has equivocat.
Vull dir...
119
00:15:17,333 --> 00:15:20,325
...No puc ser un mag.
120
00:15:21,045 --> 00:15:25,790
Vull dir, només sóc en Harry. Només Harry.
121
00:15:26,843 --> 00:15:30,837
Bé, només Harry, ho has fet mai
fer que passi alguna cosa?
122
00:15:31,097 --> 00:15:35,762
Qualsevol cosa que no puguis explicar,
quan estaves enfadat o espantat?
123
00:15:37,520 --> 00:15:39,010
Hm.
124
00:15:52,160 --> 00:15:55,278
HARRY: "Estimat senyor Potter,
Ens complau acceptar-vos..."
125
00:15:55,496 --> 00:15:58,705
...a l'escola Hogwarts
de bruixeria i bruixeria".
126
00:15:58,958 --> 00:16:03,873
Ell no anirà! Vam jurar
posaríem aturada a totes aquestes escombraries.
127
00:16:04,130 --> 00:16:08,340
Sabies? Ho vas saber tot el temps
i no m'ho has dit mai?
128
00:16:08,551 --> 00:16:11,634
Per descomptat que ho sabíem.
Com pots no ser-ho?
129
00:16:11,846 --> 00:16:15,555
La meva germana perfecta és qui era.
130
00:16:15,725 --> 00:16:21,721
La meva mare i el meu pare estaven molt orgullosos
el dia que va rebre la seva carta.
131
00:16:21,898 --> 00:16:26,108
"Tenim una bruixa a la família.
No és meravellós?"
132
00:16:26,319 --> 00:16:29,983
Vaig ser l'únic que la va veure
pel que era.
133
00:16:30,198 --> 00:16:31,905
Un monstre!
134
00:16:32,158 --> 00:16:35,116
Llavors va conèixer aquell Potter,
i després et va tenir...
135
00:16:35,328 --> 00:16:41,040
... i sabia que seria el mateix.
Igual d'estrany, igual de anormal.
136
00:16:41,250 --> 00:16:46,245
I després es va volar,
i hem aterrat amb tu.
137
00:16:46,422 --> 00:16:50,416
Explotat? M'ho vas dir
els meus pares van morir en un accident de cotxe.
138
00:16:50,718 --> 00:16:55,007
Un accident de cotxe? Un accident de cotxe va morir
Lily i James Potter?
139
00:16:55,223 --> 00:16:59,137
PETUNYA: Havíem de dir alguna cosa.
- És una indignació! Un escàndol!
140
00:16:59,352 --> 00:17:01,764
Ell no anirà.
141
00:17:02,021 --> 00:17:05,355
Un gran muggle com tu
l'aturarà?
142
00:17:05,525 --> 00:17:06,560
Muggle?
143
00:17:06,901 --> 00:17:10,895
Gent no màgic. Aquest noi ha tingut
el seu nom des que va néixer.
144
00:17:11,113 --> 00:17:14,947
Va a la millor escola
de bruixeria i bruixeria.
145
00:17:15,201 --> 00:17:21,117
Estarà sota el millor director
Hogwarts ho ha vist, Albus Dumbledore.
146
00:17:21,290 --> 00:17:26,126
No pagaré per tenir un crackpot
vell ximple ensenya-li trucs de màgia.
147
00:17:26,295 --> 00:17:30,880
Mai insulteu Albus Dumbledore...
148
00:17:31,092 --> 00:17:33,129
... davant meu.
149
00:17:50,987 --> 00:17:56,278
Us agrairia que no ho digueu
qualsevol persona a Hogwarts sobre això.
150
00:17:56,492 --> 00:18:00,611
- No tinc permís per fer màgia.
- D'acord.
151
00:18:01,914 --> 00:18:04,906
Estem una mica endarrerits.
Millor sortir.
152
00:18:11,090 --> 00:18:14,299
A menys que preferiu quedar-vos, és clar.
153
00:18:29,358 --> 00:18:31,850
HARRY:
"Tots els estudiants han d'estar equipats amb..."
154
00:18:32,111 --> 00:18:35,024
...una talla estàndard 2
caldera d'estany...
155
00:18:35,239 --> 00:18:41,030
"... i poden portar, si ho desitgen,
o un mussol, un gat o un gripau".
156
00:18:41,287 --> 00:18:43,870
Podem trobar tot això a Londres?
157
00:18:44,040 --> 00:18:46,452
Si saps on anar.
158
00:19:09,231 --> 00:19:12,189
Ah, Hagrid! L'habitual, suposo?
159
00:19:12,401 --> 00:19:16,269
No, gràcies, Tom.
Estic al negoci oficial de Hogwarts.
160
00:19:16,489 --> 00:19:19,572
Només ajudo en Harry a comprar
el seu material escolar.
161
00:19:19,825 --> 00:19:23,363
Beneeix la meva ànima. És Harry Potter!
162
00:19:27,667 --> 00:19:31,080
Benvingut de nou, senyor Potter.
Benvingut de nou.
163
00:19:31,337 --> 00:19:35,672
Doris Crockford. No m'ho puc creure
Per fi et trobo.
164
00:19:36,092 --> 00:19:41,383
Harry Potter. No t'ho puc dir
que feliç estic de conèixer-te.
165
00:19:41,597 --> 00:19:44,089
Hola, professor. No et vaig veure.
166
00:19:44,350 --> 00:19:49,345
El professor Quirrell serà el teu
Professor de Defensa Contra les Arts Fosques.
167
00:19:49,563 --> 00:19:51,930
Oh, un plaer conèixer-te.
168
00:19:52,233 --> 00:19:55,316
Tema terriblement fascinant.
169
00:19:55,528 --> 00:20:00,113
No és que ho necessitis, eh, Potter?
170
00:20:01,075 --> 00:20:05,239
Sí, bé, deu anar-hi ara.
Molts per comprar.
171
00:20:05,454 --> 00:20:07,195
HARRY:
Adéu.
172
00:20:09,917 --> 00:20:13,455
- Ho veus, Harry? Ets famós.
- Però per què sóc famós?
173
00:20:13,713 --> 00:20:17,126
Tota aquella gent,
com és que saben qui sóc?
174
00:20:17,383 --> 00:20:21,126
No estic segur de ser la persona adequada
per dir-te això.
175
00:20:38,154 --> 00:20:41,943
Benvingut, Harry, al carrer Diagon.
176
00:20:58,299 --> 00:21:00,791
Aquí tens les teves plomes i tinta.
177
00:21:01,010 --> 00:21:04,969
Allà, tots els teus trossos
per fer bruixeria.
178
00:21:29,830 --> 00:21:32,037
NEN 1:
És una escombra de carreres de classe mundial.
179
00:21:32,291 --> 00:21:36,159
Mira-ho! El nou Nimbus 2000!
180
00:21:36,420 --> 00:21:39,708
NOI 2:
És el model més ràpid fins ara.
181
00:21:43,427 --> 00:21:48,012
Però com he de pagar tot això?
No tinc diners.
182
00:21:48,224 --> 00:21:51,558
Aquí teniu els vostres diners.
Gringotts, el banc dels mags.
183
00:21:51,811 --> 00:21:57,306
No hi ha cap lloc més segur, ni un.
Excepte potser Hogwarts.
184
00:22:09,954 --> 00:22:13,948
Hagrid, què són exactament aquestes coses?
185
00:22:14,166 --> 00:22:19,411
Són uns follets. Intel·ligents com vénen,
però no la més amiga de les bèsties.
186
00:22:19,588 --> 00:22:21,579
Millor estar a prop.
187
00:22:22,550 --> 00:22:24,257
(HAGRID s'aclareix la gola)
188
00:22:25,594 --> 00:22:29,258
El senyor Harry Potter desitja
per fer una retirada.
189
00:22:33,519 --> 00:22:36,682
I el senyor Harry Potter
té la seva clau?
190
00:22:37,606 --> 00:22:40,849
Espera un moment.
Ho tinc aquí en algun lloc.
191
00:22:43,696 --> 00:22:46,529
Ha! Allà hi ha el petit diable.
192
00:22:46,740 --> 00:22:49,607
I també hi ha una altra cosa.
193
00:22:50,870 --> 00:22:54,204
El professor Dumbledore em va donar això.
194
00:22:58,252 --> 00:23:03,292
Es tracta de Tu-Saps-Què
a la volta tu-saps-quina.
195
00:23:04,633 --> 00:23:06,590
Molt bé.
196
00:23:11,807 --> 00:23:14,640
Volta 687.
197
00:23:16,562 --> 00:23:18,803
Llum, si us plau.
198
00:23:27,323 --> 00:23:28,654
Clau, si us plau.
199
00:23:52,139 --> 00:23:55,848
Pensaves que els teus pares
et deixaria sense res?
200
00:23:57,186 --> 00:24:00,850
GOBLIN: Volta 713.
HARRY: Què hi ha allà dins, Hagrid?
201
00:24:01,106 --> 00:24:05,270
HAGRID: No t'ho puc dir.
Negoci de Hogwarts. Molt secret.
202
00:24:05,527 --> 00:24:07,063
GOBLIN:
Posa't enrere.
203
00:24:35,349 --> 00:24:38,137
Millor no esmentar això a ningú.
204
00:24:46,568 --> 00:24:50,482
Encara necessito una vareta.
205
00:24:50,698 --> 00:24:54,111
Vols Ollivanders.
No hi ha lloc millor.
206
00:24:54,827 --> 00:24:59,913
Corre per allà i espera.
Tinc una cosa més per fer.
207
00:25:17,933 --> 00:25:19,765
hola?
208
00:25:22,730 --> 00:25:24,562
hola?
209
00:25:28,068 --> 00:25:32,357
Em vaig preguntar quan
L'aniria veient, senyor Potter.
210
00:25:40,164 --> 00:25:42,371
Sembla que només ahir...
211
00:25:42,624 --> 00:25:48,461
...que eren la teva mare i el teu pare
aquí comprant les seves primeres varetes.
212
00:25:55,137 --> 00:25:57,424
Aquí estem.
213
00:26:05,981 --> 00:26:08,564
Doneu-li una one.
214
00:26:14,990 --> 00:26:17,573
Pel que sembla no.
215
00:26:25,000 --> 00:26:27,207
Potser...
216
00:26:28,837 --> 00:26:30,999
...això.
217
00:26:38,097 --> 00:26:42,716
No, no, definitivament no. No importa.
218
00:26:49,942 --> 00:26:51,524
Em pregunto...
219
00:27:20,764 --> 00:27:23,051
Curiosa.
220
00:27:23,267 --> 00:27:26,180
Molt curiós.
221
00:27:26,395 --> 00:27:29,513
Ho sento, però què hi ha de curiós?
222
00:27:31,233 --> 00:27:34,521
Recordo cada vareta
Alguna vegada he venut, senyor Potter.
223
00:27:34,736 --> 00:27:37,478
Succeeix que el fènix...
224
00:27:37,698 --> 00:27:42,408
...de la qual resideix la ploma de la cua
a la teva vareta, va donar una altra ploma.
225
00:27:42,828 --> 00:27:45,911
Només un altre.
226
00:27:46,081 --> 00:27:50,416
És curiós que ho facis
estar destinat a aquesta vareta...
227
00:27:50,711 --> 00:27:56,377
...quan el seu germà et va donar aquesta cicatriu.
228
00:27:58,218 --> 00:28:01,427
I qui era el propietari d'aquesta vareta?
229
00:28:02,264 --> 00:28:04,676
No pronunciem el seu nom.
230
00:28:05,100 --> 00:28:08,593
La vareta tria
el mag, el senyor Potter.
231
00:28:08,854 --> 00:28:11,846
No sempre està clar per què.
232
00:28:12,232 --> 00:28:15,725
Però crec que està clar...
233
00:28:15,944 --> 00:28:19,858
...que podem esperar
grans coses de tu.
234
00:28:20,073 --> 00:28:24,317
Després de tot, El-que-no-deu-ser-nomenar...
235
00:28:24,578 --> 00:28:27,240
... va fer grans coses.
236
00:28:27,456 --> 00:28:29,447
Terrible...
237
00:28:29,917 --> 00:28:33,126
...sí, però genial.
238
00:28:37,090 --> 00:28:38,125
(TOCANT)
239
00:28:38,800 --> 00:28:40,837
HAGRID:
Harry! Harry!
240
00:28:41,220 --> 00:28:43,587
Feliç aniversari.
241
00:28:45,098 --> 00:28:46,133
HARRY:
Vaja!
242
00:28:50,729 --> 00:28:54,222
Estàs bé, Harry?
Sembles molt tranquil.
243
00:28:54,608 --> 00:29:00,149
Va matar els meus pares, oi?
El que em va donar això.
244
00:29:00,405 --> 00:29:03,989
Ja ho saps, Hagrid. Sé que ho fas.
245
00:29:07,913 --> 00:29:12,453
Primer, i entengueu això
perquè és molt important:
246
00:29:12,668 --> 00:29:15,160
No tots els mags són bons.
247
00:29:15,420 --> 00:29:17,912
Alguns d'ells van malament.
Fa uns anys...
248
00:29:18,131 --> 00:29:23,126
...hi va haver un bruixot que va anar tan malament
com pots anar. Es deia V...
249
00:29:23,345 --> 00:29:26,963
-Es deia V...
- Potser si ho escriviu?
250
00:29:27,182 --> 00:29:29,014
No, no ho sé escriure.
251
00:29:29,268 --> 00:29:33,512
- D'acord, Voldemort.
- Voldemort?
252
00:29:33,689 --> 00:29:36,147
Shh.
253
00:29:37,484 --> 00:29:39,691
Eren temps foscos, Harry.
254
00:29:42,030 --> 00:29:45,148
Voldemort va començar
per reunir alguns seguidors.
255
00:29:45,409 --> 00:29:48,697
Els vaig portar al costat fosc.
256
00:29:50,122 --> 00:29:53,205
Qualsevol persona que el va enfrontar
va acabar mort.
257
00:29:54,376 --> 00:29:57,414
Els teus pares van lluitar contra ell.
258
00:29:57,629 --> 00:30:01,418
Però ningú no va viure una vegada
va decidir matar-los.
259
00:30:05,804 --> 00:30:08,387
Ningú, ni un.
260
00:30:08,557 --> 00:30:10,969
Excepte tu.
261
00:30:12,978 --> 00:30:17,063
jo? Voldemort va intentar matar-me?
262
00:30:17,566 --> 00:30:21,730
Sí. No és un tall normal
al teu front, Harry.
263
00:30:22,029 --> 00:30:27,741
Una marca com aquesta només ve de ser
tocat per una maledicció, una maledicció dolenta.
264
00:30:27,993 --> 00:30:31,577
Què li va passar a V...?
A Tu-Saps-Qui?
265
00:30:32,748 --> 00:30:36,082
Bé, alguns diuen que va morir.
266
00:30:36,335 --> 00:30:38,747
Codswallop, al meu entendre.
267
00:30:38,962 --> 00:30:42,205
No, crec que encara està fora...
268
00:30:42,424 --> 00:30:45,382
... massa cansat per continuar.
269
00:30:45,594 --> 00:30:51,010
Però una cosa és certa. Alguna cosa
sobre tu el vas sorprendre aquella nit.
270
00:30:51,266 --> 00:30:55,510
Per això ets famós.
Per això tothom sap el teu nom.
271
00:30:55,979 --> 00:30:59,597
Tu ets el noi que va viure.
272
00:31:08,992 --> 00:31:11,700
Què estàs mirant?
273
00:31:13,455 --> 00:31:15,446
Blimey, és el moment?
274
00:31:15,624 --> 00:31:19,618
Hauré de deixar-te.
Dumbledore voldrà el seu...
275
00:31:19,878 --> 00:31:24,748
Bé, ell tindrà ganes de veure'm.
El teu tren surt en 10 minuts.
276
00:31:24,966 --> 00:31:30,302
Aquí tens el teu bitllet. Enganxa't al teu bitllet,
això és molt important.
277
00:31:33,141 --> 00:31:35,428
"Plataforma 9 3/4"?
278
00:31:35,644 --> 00:31:40,434
Però, Hagrid, hi deu haver un error.
Això diu plataforma 9 3/4.
279
00:31:40,649 --> 00:31:43,983
No hi ha tal cosa, oi?
280
00:32:02,504 --> 00:32:04,086
HOME:
Ho sento.
281
00:32:05,590 --> 00:32:08,332
Disculpeu-me. Disculpeu-me.
282
00:32:08,552 --> 00:32:10,088
A la teva esquerra.
283
00:32:10,345 --> 00:32:14,134
Em pots dir on
Podria trobar la plataforma 9 3/4?
284
00:32:14,349 --> 00:32:16,841
Creus que estàs fent gràcia, oi?
285
00:32:17,102 --> 00:32:20,436
SRA. WEASLEY: És el mateix
cada any, ple de muggles.
286
00:32:20,856 --> 00:32:24,269
- Muggles?
SRA. WEASLEY: Plataforma 9 3/4, per aquí.
287
00:32:29,948 --> 00:32:33,111
D'acord, Percy, tu primer.
288
00:32:43,086 --> 00:32:44,292
Fred, tu el següent.
289
00:32:44,504 --> 00:32:48,213
- Ell no és Fred, jo.
- Et dius la nostra mare?
290
00:32:48,383 --> 00:32:50,374
Ho sento, George.
291
00:32:54,514 --> 00:32:56,881
Només estic fent broma. Sóc en Fred.
292
00:33:02,731 --> 00:33:05,314
Disculpeu-me.
293
00:33:06,401 --> 00:33:09,189
Em podries dir com...?
294
00:33:09,404 --> 00:33:12,897
Com pujar a la plataforma?
No et preocupis, estimada.
295
00:33:13,158 --> 00:33:15,616
És la primera vegada que en Ron
també a Hogwarts.
296
00:33:15,827 --> 00:33:21,743
Tot el que feu és caminar recte a la paret
entre les andanes 9 i 10.
297
00:33:21,917 --> 00:33:25,410
- Millor córrer si estàs nerviós.
- Molta sort.
298
00:34:22,978 --> 00:34:27,267
Disculpeu-me. T'importa?
Tot arreu està ple.
299
00:34:27,482 --> 00:34:29,689
En absolut.
300
00:34:32,779 --> 00:34:35,191
Per cert, sóc en Ron. Ron Weasley.
301
00:34:35,448 --> 00:34:38,065
Sóc en Harry. Harry Potter.
302
00:34:39,452 --> 00:34:41,489
Així que és veritat!
303
00:34:41,705 --> 00:34:44,493
Vull dir, realment tens el...?
304
00:34:45,083 --> 00:34:47,950
- El què?
- La cicatriu?
305
00:34:48,461 --> 00:34:50,498
Oh, sí.
306
00:34:51,131 --> 00:34:53,338
Malvat!
307
00:34:55,802 --> 00:35:00,968
- Alguna cosa fora del carro, estimats?
- No, gràcies. Estic tot a punt.
308
00:35:05,020 --> 00:35:07,307
Ens prendrem el lot.
309
00:35:09,649 --> 00:35:11,356
Vaja.
310
00:35:18,033 --> 00:35:22,823
- Totes les mongetes de sabor de Bertie Bott?
- Volen dir tots els sabors.
311
00:35:23,246 --> 00:35:26,614
Hi ha xocolata
i menta i també...
312
00:35:26,833 --> 00:35:30,667
...espinacs, fetge i callos.
313
00:35:30,879 --> 00:35:35,043
George va jurar que ho va aconseguir
una vegada amb gust de moc.
314
00:35:39,721 --> 00:35:45,057
- Són autèntiques granotes?
- És un encanteri. Vols les cartes.
315
00:35:45,268 --> 00:35:50,729
Cada paquet té una bruixa famosa
o assistent. Jo mateix en tinc uns 500.
316
00:35:52,233 --> 00:35:54,520
Mireu-ho!
317
00:35:56,529 --> 00:36:00,318
Això és una mala sort. Només ho han fet
van fer un bon salt en ells.
318
00:36:03,203 --> 00:36:07,071
- Tinc en Dumbledore!
- En tinc uns sis.
319
00:36:08,875 --> 00:36:10,411
Ei, s'ha anat!
320
00:36:10,585 --> 00:36:14,078
No pots esperar que ho faci
estar tot el dia, pots?
321
00:36:14,714 --> 00:36:17,832
Això és Scabbers. Patètic, no?
322
00:36:18,051 --> 00:36:19,212
Una mica.
323
00:36:19,427 --> 00:36:22,761
Fred em va fer un encanteri
per posar-lo groc. Vols veure?
324
00:36:22,931 --> 00:36:25,013
Sí.
325
00:36:31,773 --> 00:36:33,389
Algú ha vist un gripau?
326
00:36:33,775 --> 00:36:36,437
- Un nen anomenat Neville, el perdut.
- No.
327
00:36:37,028 --> 00:36:41,363
Oh, estàs fent màgia?
A veure, doncs.
328
00:36:42,409 --> 00:36:46,744
Sol, margarides, mantega suau
329
00:36:46,955 --> 00:36:50,073
Pon groc aquesta rata estúpida i grossa
330
00:36:52,836 --> 00:36:58,457
Segur que és un autèntic encanteri?
Bé, no és gaire bo, oi?
331
00:36:58,633 --> 00:37:01,921
Només ho he intentat
uns quants senzills jo mateix...
332
00:37:02,137 --> 00:37:04,754
...però tots han treballat per a mi.
333
00:37:08,393 --> 00:37:10,430
Per exemple:
334
00:37:10,812 --> 00:37:13,600
Oculus Reparo.
335
00:37:15,650 --> 00:37:18,312
Això és millor, no?
336
00:37:19,487 --> 00:37:23,401
Sant grill, ets Harry Potter!
337
00:37:23,616 --> 00:37:27,154
Sóc Hermione Granger.
I tu ets...?
338
00:37:27,912 --> 00:37:31,121
- Sóc en Ron Weasley.
- El plaer.
339
00:37:31,332 --> 00:37:36,418
És millor que us poseu bata.
Espero que arribarem aviat.
340
00:37:40,508 --> 00:37:44,001
Tens brutícia al nas.
Ho sabíeu?
341
00:37:44,179 --> 00:37:46,170
Just allà.
342
00:37:58,526 --> 00:38:02,315
Bé, doncs.
Primers anys, d'aquesta manera, si us plau!
343
00:38:02,530 --> 00:38:07,696
Va, primers anys, no siguis tímid.
Vinga, afanya't.
344
00:38:14,709 --> 00:38:17,701
-Hola, Harry.
- Hola, Hagrid.
345
00:38:17,921 --> 00:38:18,956
Vaja.
346
00:38:19,130 --> 00:38:23,124
Bé, doncs. D'aquesta manera als vaixells.
Vinga, segueix-me.
347
00:38:51,913 --> 00:38:53,369
Vaja!
348
00:39:08,847 --> 00:39:10,588
Malvat.
349
00:39:38,793 --> 00:39:41,034
Benvinguts a Hogwarts.
350
00:39:41,254 --> 00:39:45,248
En breu, passaràs
aquestes portes i uneix-te als teus companys.
351
00:39:45,466 --> 00:39:50,506
Però abans d'ocupar els seus seients,
us heu d'ordenar a les vostres cases.
352
00:39:50,722 --> 00:39:53,805
Són Gryffindor, Hufflepuff...
353
00:39:54,058 --> 00:39:58,518
...Ravenclaw i Slytherin.
354
00:39:58,938 --> 00:40:03,978
Mentre ets aquí, la teva casa
serà com la teva família.
355
00:40:04,611 --> 00:40:08,104
Els teus triomfs et guanyaran punts.
356
00:40:08,323 --> 00:40:12,442
Qualsevol incompliment de normes
i perdràs punts.
357
00:40:12,660 --> 00:40:17,951
A finals d'any, la casa amb
el major nombre de punts guanya la copa de la casa.
358
00:40:18,166 --> 00:40:19,497
Trevor!
359
00:40:28,426 --> 00:40:30,042
Ho sento.
360
00:40:30,261 --> 00:40:34,175
La cerimònia de classificació
començarà momentàniament.
361
00:40:35,558 --> 00:40:38,846
Aleshores és cert,
el que diuen al tren.
362
00:40:39,312 --> 00:40:41,929
Harry Potter ha arribat a Hogwarts.
363
00:40:42,148 --> 00:40:43,559
Harry Potter?
364
00:40:44,192 --> 00:40:46,854
Aquests són Crabbe i Goyle.
365
00:40:47,070 --> 00:40:49,357
I jo sóc en Malfoy.
366
00:40:49,697 --> 00:40:52,029
Draco Malfoy.
367
00:40:53,993 --> 00:40:57,577
Creus que el meu nom és divertit, oi?
No cal que li pregunti el teu.
368
00:40:57,789 --> 00:41:03,580
Els cabells vermells i una bata de mà?
Deu ser un Weasley.
369
00:41:04,504 --> 00:41:08,543
Descobriu algunes famílies de mags
són millors que els altres.
370
00:41:08,716 --> 00:41:12,550
No vols anar a fer amics
amb el tipus equivocat.
371
00:41:12,720 --> 00:41:14,882
Allà et puc ajudar.
372
00:41:17,141 --> 00:41:20,975
Crec que puc dir el tipus equivocat
per mi, gràcies.
373
00:41:26,609 --> 00:41:28,816
Ja estem preparats per a tu.
Segueix-me.
374
00:41:47,422 --> 00:41:51,916
El sostre no és real. Està embruixat
per semblar el cel nocturn.
375
00:41:52,260 --> 00:41:55,127
He llegit sobre això
a Hogwarts, una història.
376
00:42:08,401 --> 00:42:11,234
Espereu aquí, si us plau?
377
00:42:12,655 --> 00:42:15,443
Ara, abans de començar...
378
00:42:15,658 --> 00:42:18,901
...Al professor Dumbledore li agradaria
per dir unes paraules.
379
00:42:19,120 --> 00:42:23,910
Tinc uns quants avisos d'inici de curs
Vull anunciar.
380
00:42:24,292 --> 00:42:26,408
Els primers anys, tingueu en compte...
381
00:42:26,711 --> 00:42:32,707
...que és el bosc fosc
estrictament prohibit a tots els alumnes.
382
00:42:32,967 --> 00:42:38,462
També, el nostre conserge, el senyor Filch,
m'ha demanat que et recordi...
383
00:42:38,681 --> 00:42:43,300
...que el passadís del tercer pis
està fora dels límits...
384
00:42:43,603 --> 00:42:47,813
...a tothom que no ho desitgi
morir d'una mort més dolorosa.
385
00:42:49,192 --> 00:42:51,149
Gràcies.
386
00:42:52,904 --> 00:42:56,989
Quan dic el teu nom,
sortiràs.
387
00:42:57,200 --> 00:43:00,818
Col·locaré el barret de classificació
al teu cap...
388
00:43:00,995 --> 00:43:04,238
...i estaràs ordenat
a les vostres cases.
389
00:43:04,457 --> 00:43:07,074
Hermione Granger.
390
00:43:09,337 --> 00:43:11,954
Oh, no. D'acord, relaxa't.
391
00:43:12,340 --> 00:43:15,708
Mental, aquell, t'ho dic.
392
00:43:20,223 --> 00:43:25,013
Ah, bé, doncs. Mm, correcte.
393
00:43:25,269 --> 00:43:28,853
D'acord. Gryffindor!
394
00:43:37,657 --> 00:43:40,445
Draco Malfoy.
395
00:43:44,997 --> 00:43:47,204
Slytherin!
396
00:43:48,167 --> 00:43:51,034
Cada bruixot que anava malament
estava a Slytherin.
397
00:43:51,295 --> 00:43:53,832
Susan Bones.
398
00:44:00,805 --> 00:44:02,216
Ah!
399
00:44:02,390 --> 00:44:04,506
Harry, què és?
400
00:44:04,767 --> 00:44:07,475
Res. Res, estic bé.
401
00:44:07,728 --> 00:44:09,139
BARRET DE CLASIFICACIÓ:
A veure...
402
00:44:09,397 --> 00:44:13,732
Ho sé! Hufflepuff!
403
00:44:15,486 --> 00:44:17,898
Ronald Weasley.
404
00:44:30,751 --> 00:44:36,747
Ha, un altre Weasley!
Sé què fer amb tu.
405
00:44:37,425 --> 00:44:39,757
Gryffindor!
406
00:44:45,933 --> 00:44:48,425
Harry Potter.
407
00:44:56,319 --> 00:44:57,935
(Xuuxiueig)
408
00:45:05,578 --> 00:45:09,537
Hm, difícil, molt difícil.
409
00:45:09,749 --> 00:45:13,708
Molta valentia, veig.
Tampoc és una mala ment.
410
00:45:13,920 --> 00:45:16,207
Hi ha talent, sí.
411
00:45:16,422 --> 00:45:20,256
I una set de demostrar-se.
412
00:45:20,468 --> 00:45:22,630
Però on posar-te?
413
00:45:23,221 --> 00:45:25,713
Ni Slytherin, ni Slytherin!
414
00:45:25,973 --> 00:45:29,591
Slytherin no, eh? N'estàs segur?
415
00:45:29,810 --> 00:45:34,646
Podries ser genial, ja ho saps.
Tot és aquí, al teu cap.
416
00:45:34,899 --> 00:45:40,235
I Slytherin t'ajudarà en el camí
a la grandesa, sens dubte.
417
00:45:40,571 --> 00:45:45,156
- No? Bé, si n'estàs segur.
- Si us plau, no.
418
00:45:45,409 --> 00:45:47,150
Millor ser...
419
00:45:47,370 --> 00:45:49,327
...Gryffindor!
420
00:46:14,855 --> 00:46:17,643
La vostra atenció, si us plau.
421
00:46:19,694 --> 00:46:22,402
Que comenci la festa.
422
00:46:27,410 --> 00:46:29,526
Vaja!
423
00:46:39,338 --> 00:46:40,874
Sóc meitat i meitat.
424
00:46:41,048 --> 00:46:44,336
El meu pare sóc muggle. La mare és una bruixa.
425
00:46:44,552 --> 00:46:48,045
Una mica desagradable per a ell
quan es va assabentar.
426
00:46:49,056 --> 00:46:52,845
Percy, qui és aquest professor
parlant amb el professor Quirrell?
427
00:46:53,185 --> 00:46:56,303
PERCY: Professor Snape,
cap de casa Slytherin.
428
00:46:56,522 --> 00:46:58,433
- Què ensenya?
- Pocions.
429
00:46:58,649 --> 00:47:04,235
Però li agraden les arts fosques.
Fa anys que busca la feina d'en Quirrell.
430
00:47:08,743 --> 00:47:11,075
hola! Com estàs?
431
00:47:11,329 --> 00:47:14,697
Benvingut a Gryffindor.
432
00:47:24,759 --> 00:47:27,251
NOIA:
És el Baró Sagnant!
433
00:47:31,932 --> 00:47:34,720
Hola, Sir Nicholas.
Passeu un bon estiu?
434
00:47:34,935 --> 00:47:40,351
Lúgubre. Un cop més, la meva sol·licitud per unir-me
la caça sense cap ha estat denegada.
435
00:47:43,402 --> 00:47:46,269
et conec.
Ets gairebé sense cap Nick.
436
00:47:46,530 --> 00:47:49,272
Prefereixo Sir Nicholas,
si no t'importa.
437
00:47:49,492 --> 00:47:52,985
"Gairebé" sense cap?
Com pots estar gairebé sense cap?
438
00:47:53,287 --> 00:47:55,278
Així.
439
00:48:05,299 --> 00:48:09,133
PERCY: Gryffindors, segueix-me, si us plau.
Seguiu al dia. Gràcies.
440
00:48:09,303 --> 00:48:13,638
Ravenclaw, segueix-me. D'aquesta manera.
441
00:48:13,933 --> 00:48:17,267
PERCY: Aquest és el camí més directe
als dormitoris.
442
00:48:17,478 --> 00:48:21,642
Estigueu atents a les escales.
Els agrada canviar.
443
00:48:30,783 --> 00:48:36,574
Si us plau, segueix-me i segueix-me.
Ràpidament ara, va. Vinga.
444
00:48:36,789 --> 00:48:39,451
RON:
Aquesta imatge es mou.
445
00:48:39,667 --> 00:48:43,160
RON: Mira això.
HARRY: Crec que t'agrada.
446
00:48:44,922 --> 00:48:47,254
NOIA 1: Mira!
NOIA 2: Qui és aquesta noia?
447
00:48:47,466 --> 00:48:50,003
HOME A LA FOTO:
Benvinguts a Hogwarts.
448
00:48:51,679 --> 00:48:52,760
NOIA 3:
Qui és això?
449
00:49:06,026 --> 00:49:07,608
Contrasenya?
450
00:49:08,070 --> 00:49:10,858
Caput Draconis.
451
00:49:12,867 --> 00:49:15,154
Vaja!
452
00:49:17,621 --> 00:49:22,491
PERCY: Seguiu-me tots.
Seguiu al dia. Ràpidament, vinga.
453
00:49:25,212 --> 00:49:27,624
Reuneix-te per aquí.
454
00:49:29,341 --> 00:49:32,629
Benvingut al Gryffindor
sala comuna.
455
00:49:32,845 --> 00:49:37,214
El dormitori de nois és a dalt a l'esquerra.
Noies, el mateix a la vostra dreta.
456
00:49:37,475 --> 00:49:40,593
Les teves pertinences tenen
ja s'ha criat.
457
00:50:48,796 --> 00:50:50,412
Ho ha fet!
458
00:50:50,631 --> 00:50:55,046
Us imagineu l'aspecte antic
La cara de la McGonagall si arribem tard?
459
00:50:58,305 --> 00:51:03,266
- Va ser genial!
- Gràcies per aquesta valoració.
460
00:51:03,477 --> 00:51:07,766
Seria millor que em transfigurés
El senyor Potter i tu en un rellotge.
461
00:51:07,982 --> 00:51:11,191
- Llavors un de vosaltres podria arribar a temps.
- Ens hem perdut.
462
00:51:11,402 --> 00:51:17,148
Aleshores potser un mapa? Confio en tu
no necessiteu cap per trobar els vostres seients.
463
00:51:25,332 --> 00:51:30,998
No hi haurà moviment de vareta estúpid
o encantaments ximples en aquesta classe.
464
00:51:31,213 --> 00:51:34,831
Com a tal, no ho espero
molts de vosaltres per apreciar...
465
00:51:35,092 --> 00:51:38,801
...la ciència subtil i l'art exacte
això és fer pocions.
466
00:51:39,013 --> 00:51:42,096
Tanmateix, per a aquells pocs seleccionats...
467
00:51:43,017 --> 00:51:46,351
...que tinguin la predisposició...
468
00:51:50,024 --> 00:51:53,312
...et puc ensenyar
com embruixar la ment...
469
00:51:53,527 --> 00:51:56,440
...i atrapar els sentits.
470
00:51:56,655 --> 00:51:59,192
Puc dir-te com embotellar la fama...
471
00:51:59,366 --> 00:52:05,328
...breu glòria i fins i tot
posar un tap a la mort.
472
00:52:09,376 --> 00:52:14,246
Aleshores, potser alguns de vosaltres ho heu fet
Vine a Hogwarts amb habilitats...
473
00:52:14,465 --> 00:52:20,381
... tan formidable que
et sents prou segur...
474
00:52:20,638 --> 00:52:23,551
...per no fer cas.
475
00:52:29,563 --> 00:52:32,146
Senyor Potter.
476
00:52:33,359 --> 00:52:37,193
La nostra nova celebritat.
477
00:52:39,365 --> 00:52:45,156
Què obtindria si afegeixo root of
asfòdel a una infusió d'absenc?
478
00:52:48,415 --> 00:52:50,827
No ho saps? Tornem-ho a provar.
479
00:52:51,043 --> 00:52:55,662
On miraries
si et demanés que trobis un bezoar?
480
00:52:56,924 --> 00:52:58,335
No ho sé, senyor.
481
00:52:58,592 --> 00:53:02,426
SNAPE: Quina és la diferència?
entre monkisme i wolfsbane?
482
00:53:05,015 --> 00:53:07,256
No ho sé, senyor.
483
00:53:08,352 --> 00:53:09,592
Llàstima.
484
00:53:11,355 --> 00:53:15,565
És evident que la fama no ho és tot...
485
00:53:16,276 --> 00:53:17,276
... ho és, senyor Potter?
486
00:53:21,281 --> 00:53:26,902
Ull de conill, brunzit de corda d'arpa
Converteix aquesta aigua en rom
487
00:53:28,122 --> 00:53:29,612
Ull de conill...
488
00:53:29,957 --> 00:53:32,619
Què està intentant fer en Seamus
a l'aigua?
489
00:53:32,918 --> 00:53:37,628
Converteix-ho en rom. Realment gestionat
un te feble ahir, abans...
490
00:53:37,881 --> 00:53:39,212
(EXPLOTA)
491
00:53:42,469 --> 00:53:43,959
(PLOR DEL MÒLIB)
492
00:53:44,138 --> 00:53:46,254
El correu és aquí.
493
00:54:18,505 --> 00:54:21,497
Puc demanar en préstec això? Gràcies.
494
00:54:25,429 --> 00:54:27,636
Mira, en Neville té un Remembrall.
495
00:54:27,848 --> 00:54:33,343
He llegit sobre aquests. El fum gira
vermell quan has oblidat alguna cosa.
496
00:54:33,687 --> 00:54:37,021
El problema és que no ho recordo
el que he oblidat.
497
00:54:37,357 --> 00:54:40,770
Algú va irrompre a Gringotts. Escolta.
498
00:54:40,986 --> 00:54:44,650
"Es creu que és l'obra
de bruixes o bruixes fosques..."
499
00:54:44,907 --> 00:54:50,619
...Els follets de Gringott reconeixen
l'incompliment però insisteix que no es va prendre res.
500
00:54:50,829 --> 00:54:56,541
"La volta en qüestió, número 713,
havia estat buidat abans aquell mateix dia".
501
00:54:56,710 --> 00:55:00,999
Això és estrany. Aquesta és la volta
Hagrid i jo vam anar a.
502
00:55:09,932 --> 00:55:13,675
- Bona tarda, classe.
- Bona tarda, senyora Hooch.
503
00:55:13,894 --> 00:55:16,682
Bona tarda, Amanda.
Bona tarda.
504
00:55:17,981 --> 00:55:20,439
Benvingut a la teva primera lliçó de vol.
505
00:55:20,651 --> 00:55:24,565
Què estàs esperant?
Apropa't a la teva escombra.
506
00:55:24,738 --> 00:55:30,359
Vinga, afanya't. Enganxa la mà
per sobre de l'escombra i digues: "Amunt".
507
00:55:30,577 --> 00:55:32,534
Amunt!
508
00:55:32,746 --> 00:55:37,081
- Amunt.
- Amunt.
509
00:55:38,752 --> 00:55:40,368
Amunt. Amunt!
510
00:55:40,587 --> 00:55:42,578
Amb sentiment.
511
00:55:42,756 --> 00:55:43,837
TOTS:
Amunt!
512
00:55:44,091 --> 00:55:45,752
- Amunt. Amunt.
- Amunt. Amunt.
513
00:55:48,387 --> 00:55:50,344
Amunt! Oh!
514
00:55:51,265 --> 00:55:53,381
Calla, Harry.
515
00:55:53,600 --> 00:55:58,265
Ara, un cop l'hagueu agafat
la teva escombra, vull que la muntis.
516
00:55:58,480 --> 00:56:02,474
Agafeu-lo fort. No ho vols ser
lliscant per l'extrem.
517
00:56:02,860 --> 00:56:07,775
Quan faci el xiulet, et vull
arrencar des de terra, fort.
518
00:56:08,031 --> 00:56:11,865
Mantingueu la vostra escombra ferma,
flota un moment...
519
00:56:12,077 --> 00:56:16,366
...després inclina't lleugerament cap endavant
i torna a tocar cap avall.
520
00:56:16,623 --> 00:56:19,741
Al meu xiulet. Tres, dos...
521
00:56:22,129 --> 00:56:23,540
Senyor Longbottom.
522
00:56:28,135 --> 00:56:31,048
- Senyor Longbottom!
- Avall, avall!
523
00:56:31,263 --> 00:56:32,503
Neville!
524
00:56:36,226 --> 00:56:38,888
Torna a baixar aquest instant!
525
00:56:48,822 --> 00:56:51,314
Senyor Longbo...
526
00:56:52,910 --> 00:56:54,947
(NEVILLE CRIDA)
527
00:57:00,000 --> 00:57:02,742
NEVILLE:
Va!
528
00:57:06,673 --> 00:57:07,673
Ai!
529
00:57:07,841 --> 00:57:10,253
MADAM HOOCH:
Tots fora del camí!
530
00:57:15,807 --> 00:57:17,969
Està bé?
531
00:57:18,352 --> 00:57:24,018
Oh, estimat, és un canell trencat.
Pobre noi. Vinga ara, puja.
532
00:57:25,317 --> 00:57:29,982
Mantingueu els peus a terra
mentre el porto a l'hospital.
533
00:57:30,197 --> 00:57:33,861
Entens? Si veig
una sola escombra a l'aire...
534
00:57:34,076 --> 00:57:39,321
...el que la cavalca serà expulsat
abans que puguin dir Quidditch.
535
00:57:39,539 --> 00:57:41,450
Li has vist la cara?
536
00:57:41,667 --> 00:57:45,501
Si hagués premut això, ho hauria fet
recordava caure al cul.
537
00:57:45,712 --> 00:57:48,204
Dóna-ho aquí, Malfoy.
538
00:57:49,049 --> 00:57:52,713
No, ho deixaré en algun lloc
perquè Longbottom ho trobi.
539
00:57:56,890 --> 00:57:59,382
Què tal al terrat?
540
00:58:00,560 --> 00:58:04,394
Què et passa, Potter?
Una mica més enllà del teu abast?
541
00:58:06,900 --> 00:58:10,734
Harry, de cap manera!
Heu sentit el que va dir la senyora Hooch.
542
00:58:10,904 --> 00:58:13,862
A més, no saps com volar.
543
00:58:14,157 --> 00:58:16,068
Quin idiota.
544
00:58:19,413 --> 00:58:22,906
Dóna'l aquí o ho faré
fer-te caure de la teva escombra!
545
00:58:23,166 --> 00:58:25,248
És així?
546
00:58:28,422 --> 00:58:30,709
Fes-ho a la teva manera, doncs.
547
00:59:03,457 --> 00:59:07,075
NOI 1: Molt bé, Harry.
NOI 2: Això va ser dolent, Harry!
548
00:59:07,294 --> 00:59:09,285
Harry Potter!
549
00:59:10,297 --> 00:59:12,288
Segueix-me.
550
00:59:23,977 --> 00:59:26,218
Espereu aquí.
551
00:59:27,981 --> 00:59:33,272
Professor Quirrell, disculpeu-me.
Podria demanar prestat Wood per un moment?
552
00:59:33,487 --> 00:59:35,319
Sí, és clar.
553
00:59:37,824 --> 00:59:40,191
(GRULL DEL LLANGART)
554
00:59:40,994 --> 00:59:46,740
Potter, aquest és Oliver Wood.
Wood, t'he trobat un cercador.
555
00:59:48,835 --> 00:59:52,328
Has sentit? de Harry Potter
el nou cercador de Gryffindor.
556
00:59:52,589 --> 00:59:54,796
Sempre vaig saber que li faria bé.
557
00:59:55,258 --> 00:59:59,297
Cercador? Però primers anys
mai feu els equips de la casa.
558
00:59:59,513 --> 01:00:04,349
- Has de ser el jugador més jove de...
- Un segle, diu la McGonagall.
559
01:00:04,518 --> 01:00:06,850
Molt bé, Harry.
Wood ens acaba de dir.
560
01:00:07,020 --> 01:00:09,512
Fred i George són a l'equip.
Batedors.
561
01:00:09,773 --> 01:00:13,482
La nostra feina és assegurar-nos
no us sagniu massa malament.
562
01:00:13,693 --> 01:00:16,355
No puc fer cap promesa.
Joc dur, Quidditch.
563
01:00:16,530 --> 01:00:20,524
Però fa anys que no ha mort ningú.
Algú desapareix de tant en tant.
564
01:00:20,742 --> 01:00:23,484
Però apareixeran en un mes o dos.
565
01:00:23,745 --> 01:00:29,366
Endavant. El Quidditch és genial. El millor joc
n'hi ha, i tu també seràs genial.
566
01:00:29,543 --> 01:00:32,786
No he jugat mai.
Què passa si em faig el ximple?
567
01:00:33,213 --> 01:00:38,003
No et faràs el ximple.
Està a la teva sang.
568
01:00:43,723 --> 01:00:44,884
Vaja.
569
01:00:46,560 --> 01:00:50,394
No m'has dit mai al teu pare
també era un cercador.
570
01:00:51,231 --> 01:00:53,393
No ho sabia.
571
01:00:57,904 --> 01:01:02,523
T'ho dic, és esgarrifós.
Ella sap més de tu que tu.
572
01:01:02,742 --> 01:01:05,029
HARRY:
Qui no?
573
01:01:05,912 --> 01:01:08,074
Què està passant?
574
01:01:08,290 --> 01:01:12,500
Les escales canvien, recordeu?
575
01:01:17,924 --> 01:01:22,418
- Anem per aquí.
RON: Abans que l'escala torni a moure's.
576
01:01:30,061 --> 01:01:33,429
Algú té ganes
no hauríem d'estar aquí?
577
01:01:33,732 --> 01:01:35,848
HERMIONE:
No hem de ser aquí.
578
01:01:36,067 --> 01:01:39,935
Aquest és el tercer pis.
Està prohibit.
579
01:01:41,114 --> 01:01:42,730
Anem-hi.
580
01:01:42,908 --> 01:01:43,943
(GATS MIAULS)
581
01:01:44,951 --> 01:01:47,818
HERMIONE: És el gat de Filch!
HARRY: Corre!
582
01:01:51,625 --> 01:01:54,959
Ràpid, amaguem-nos per aquesta porta!
583
01:02:00,091 --> 01:02:02,128
- Està tancat!
- Ja hem acabat!
584
01:02:02,344 --> 01:02:04,460
Mou-te'n!
585
01:02:05,472 --> 01:02:07,588
Alohomora.
586
01:02:08,475 --> 01:02:10,386
Entra.
587
01:02:11,645 --> 01:02:12,726
Alohomora?
588
01:02:12,938 --> 01:02:15,475
Llibre estàndard d'encanteris
capítol set.
589
01:02:15,649 --> 01:02:19,062
FILCH:
Algú aquí, dolça meva?
590
01:02:19,236 --> 01:02:20,567
(GATS MIAULS)
591
01:02:25,283 --> 01:02:26,318
Vinga.
592
01:02:27,118 --> 01:02:29,735
HERMIONE: Filch ha desaparegut.
- Creu que aquesta porta està tancada.
593
01:02:29,913 --> 01:02:33,497
- Estava tancat.
- I per una bona raó.
594
01:02:59,192 --> 01:03:04,687
Què estan fent, guardar una cosa
així tancat a una escola?
595
01:03:04,906 --> 01:03:08,524
No has vist què?
estava parat?
596
01:03:08,785 --> 01:03:12,949
No estava mirant els seus peus!
Estava preocupat pels seus caps.
597
01:03:13,164 --> 01:03:16,031
O potser no te n'has adonat.
Eren tres!
598
01:03:16,209 --> 01:03:19,918
HERMIONE: Estava parat
una trampa. No hi va ser per casualitat.
599
01:03:20,130 --> 01:03:23,668
- Està guardant alguna cosa.
- Guardar alguna cosa?
600
01:03:24,050 --> 01:03:27,839
Així és. Ara, si vosaltres dos
no t'importa, me'n vaig a dormir...
601
01:03:28,054 --> 01:03:31,672
...abans que se us acudeixi una altra idea
per fer-nos matar.
602
01:03:31,891 --> 01:03:35,009
O pitjor, expulsat.
603
01:03:38,231 --> 01:03:42,520
Ha d'ordenar les seves prioritats.
604
01:03:47,157 --> 01:03:51,367
El Quidditch és fàcil d'entendre.
Cada equip té set jugadors.
605
01:03:51,578 --> 01:03:57,244
Tres caçadors, dos batedors,
un Guardià i un Cercador. Això ets tu.
606
01:04:02,380 --> 01:04:06,499
Hi ha tres tipus de boles.
Aquest s'anomena Quaffle.
607
01:04:06,718 --> 01:04:12,680
Els Caçadors manegen la Quaffle i ho intenten
per passar-lo per un d'aquests cèrcols.
608
01:04:12,891 --> 01:04:17,260
El guardià, aquest sóc jo,
defensa els cèrcols. Amb mi fins ara?
609
01:04:17,479 --> 01:04:21,939
Crec que sí. Què són aquests?
610
01:04:24,235 --> 01:04:26,397
És millor que prenguis això.
611
01:04:36,456 --> 01:04:39,244
Compte ara, que torna.
612
01:04:45,799 --> 01:04:49,463
No està malament, Potter.
Faríeu un batedor just.
613
01:04:51,638 --> 01:04:53,720
Uh-oh.
614
01:05:06,111 --> 01:05:08,398
Què era això?
615
01:05:09,155 --> 01:05:12,898
Bludger. Petits bitxos desagradables.
616
01:05:13,118 --> 01:05:16,611
Però ets un cercador.
617
01:05:20,166 --> 01:05:24,785
L'únic que et vull
preocupar-se és això.
618
01:05:25,046 --> 01:05:27,538
La snitch d'or.
619
01:05:27,757 --> 01:05:30,749
- M'agrada aquesta pilota.
- Ara t'agrada.
620
01:05:30,969 --> 01:05:34,963
Només espera. És dolent ràpid
i gairebé impossible de veure.
621
01:05:35,181 --> 01:05:37,138
Què en faig?
622
01:05:37,350 --> 01:05:40,593
Tu l'agafes.
Abans del cercador de l'altre equip.
623
01:05:40,854 --> 01:05:43,312
Agafeu això, el joc s'ha acabat.
624
01:05:43,523 --> 01:05:47,482
Agafa això, Potter,
i guanyem.
625
01:05:53,616 --> 01:05:55,357
Vaja.
626
01:05:56,536 --> 01:06:01,872
Un dels mags més rudimentaris
habilitats és levitació...
627
01:06:02,083 --> 01:06:06,042
...o la capacitat de fer volar objectes.
628
01:06:06,212 --> 01:06:08,670
Tens les teves plomes? Bé.
629
01:06:08,882 --> 01:06:14,048
Ara, no us oblideu del bon canell
moviment que hem estat practicant.
630
01:06:14,220 --> 01:06:17,588
El xiscle i el toc. Tothom.
631
01:06:18,141 --> 01:06:23,727
El xiscle i el toc. Bé.
Ah, i enuncia.
632
01:06:24,481 --> 01:06:28,725
Wingardium Leviosa.
Apa, doncs.
633
01:06:29,819 --> 01:06:32,311
Wingardium Leviosa.
634
01:06:32,572 --> 01:06:34,904
Wingardium Leviosa.
635
01:06:35,116 --> 01:06:38,575
Wingardium Leviosa.
636
01:06:38,745 --> 01:06:42,989
No, para, para, para! Tu vas
treure l'ull a algú.
637
01:06:43,249 --> 01:06:49,211
A més, ho estàs dient malament.
És Leviosa, no Leviosar.
638
01:06:49,756 --> 01:06:54,000
Feu-ho llavors, si sou tan intel·ligent.
Continua, segueix.
639
01:06:55,261 --> 01:06:58,344
Wingardium Leviosa.
640
01:07:05,855 --> 01:07:11,441
Ben fet! Mira aquí, tothom,
La senyoreta Granger ho ha fet!
641
01:07:11,694 --> 01:07:13,355
Esplèndid!
642
01:07:14,948 --> 01:07:17,110
Ben fet, estimada.
643
01:07:17,283 --> 01:07:19,194
(EXPLOTA)
644
01:07:21,371 --> 01:07:25,456
Crec que ens necessitarem
una altra ploma per aquí.
645
01:07:31,965 --> 01:07:36,209
"És Leviosa, no Leviosar."
646
01:07:36,469 --> 01:07:41,805
És un malson, sincerament!
No és estrany que no tingui amics.
647
01:07:42,475 --> 01:07:44,967
Crec que t'ha sentit.
648
01:08:13,673 --> 01:08:15,755
On és l'Hermione?
649
01:08:15,967 --> 01:08:19,085
Parvati va dir que no ho faria
sortir del bany.
650
01:08:19,304 --> 01:08:23,343
Va dir que hi havia estat
tota la tarda, plorant.
651
01:08:27,812 --> 01:08:31,476
Troll al calabós!
652
01:08:31,733 --> 01:08:35,021
Troll al calabós!
653
01:08:37,864 --> 01:08:40,196
Pensava que ho hauries de saber.
654
01:08:47,040 --> 01:08:49,873
Silenci!
655
01:08:51,502 --> 01:08:55,541
Si us plau, tothom no s'espanti!
656
01:08:56,215 --> 01:08:57,797
Ara...
657
01:08:58,009 --> 01:09:02,549
... els prefectes portaran casa seva
tornar als dormitoris.
658
01:09:03,264 --> 01:09:08,054
Els professors em seguiran
als calabossos.
659
01:09:19,072 --> 01:09:22,281
Gryffindors, segueix-ho, si us plau,
i estar alerta.
660
01:09:22,492 --> 01:09:24,233
HARRY:
Com podria entrar un troll?
661
01:09:24,410 --> 01:09:29,576
No pel seu compte. Els trolls són molt estúpids.
Probablement gent fent broma.
662
01:09:29,832 --> 01:09:33,826
- Què?
-Hermione! Ella no ho sap.
663
01:09:43,346 --> 01:09:45,713
(GRULL)
664
01:09:45,932 --> 01:09:49,175
Crec que el troll ha deixat el calabós.
665
01:09:53,064 --> 01:09:55,226
HARRY:
Va al bany de les noies.
666
01:10:20,425 --> 01:10:22,541
(HERMIONE CRIDA)
667
01:10:26,264 --> 01:10:28,631
Hermione, mou!
668
01:10:31,978 --> 01:10:36,142
HERMIONE:
Ajuda! Ajuda!
669
01:10:38,151 --> 01:10:40,233
Ei, cervell de pèsol!
670
01:10:49,996 --> 01:10:51,361
(HERMIONE CRIDA)
671
01:10:52,665 --> 01:10:54,497
Ajuda!
672
01:10:57,253 --> 01:10:58,743
Va!
673
01:11:07,013 --> 01:11:08,424
Uf.
674
01:11:15,688 --> 01:11:18,020
Fes alguna cosa!
675
01:11:19,484 --> 01:11:23,443
- Què?
- Qualsevol cosa!
676
01:11:24,030 --> 01:11:26,488
- Afanya't!
- Girar i moure.
677
01:11:26,699 --> 01:11:29,031
Wingardium Leviosa.
678
01:11:39,962 --> 01:11:41,953
Genial.
679
01:12:06,364 --> 01:12:09,197
Està mort?
680
01:12:09,408 --> 01:12:13,322
No ho crec. Simplement noquejat.
681
01:12:18,709 --> 01:12:21,918
Uf. Troll mocs.
682
01:12:24,423 --> 01:12:27,961
Oh, Déu meu!
Expliqueu-vos, tots dos!
683
01:12:28,177 --> 01:12:32,762
- Bé, què és...
- És culpa meva, professora McGonagall.
684
01:12:34,976 --> 01:12:36,182
Senyoreta Granger?
685
01:12:37,061 --> 01:12:42,101
Vaig anar a buscar el troll.
Vaig pensar que podria manejar-ho.
686
01:12:42,358 --> 01:12:44,224
Però m'he equivocat.
687
01:12:44,443 --> 01:12:49,483
Si en Harry i en Ron no haguessin vingut
i em va trobar, probablement estaria mort.
688
01:12:50,491 --> 01:12:54,906
McGONAGALL: Sigui com sigui,
va ser una cosa extremadament ximple de fer.
689
01:12:55,121 --> 01:13:00,787
M'esperava un comportament més racional
i estic molt decebut amb tu.
690
01:13:01,002 --> 01:13:03,994
Es prendran cinc punts
de Gryffindor...
691
01:13:04,213 --> 01:13:07,797
...per la teva greu falta de criteri.
692
01:13:08,259 --> 01:13:10,250
Pel que fa a vosaltres dos senyors...
693
01:13:10,469 --> 01:13:13,882
...només espero que us adoneu
quina sort que ets.
694
01:13:14,098 --> 01:13:17,511
No hi ha molts estudiants de primer any
podria agafar un troll...
695
01:13:17,727 --> 01:13:20,310
...i viu per explicar la història.
696
01:13:20,605 --> 01:13:23,017
Cinc punts...
697
01:13:24,400 --> 01:13:27,518
...s'atorgarà a cadascun de vosaltres...
698
01:13:29,113 --> 01:13:32,151
...per pura sort estúpida.
699
01:13:37,788 --> 01:13:41,531
Potser hauries d'anar.
Potser es desperta.
700
01:13:44,086 --> 01:13:46,168
(TROLL GRULL)
701
01:13:49,842 --> 01:13:52,083
RON:
Pren una mica de pa torrat, company. Endavant.
702
01:13:52,303 --> 01:13:55,512
Ron té raó.
Necessitaràs la teva força avui.
703
01:13:55,681 --> 01:13:57,922
No tinc gana.
704
01:13:58,517 --> 01:14:04,138
Molta sort avui, Potter.
T'has demostrat contra un troll.
705
01:14:04,357 --> 01:14:07,520
Un joc de Quidditch
hauria de ser un treball fàcil.
706
01:14:07,693 --> 01:14:10,856
Encara que sigui contra Slytherin.
707
01:14:18,537 --> 01:14:21,950
- Això explica la sang.
- Sang?
708
01:14:22,375 --> 01:14:26,494
Ahir a la nit, suposo que l'Snape va deixar
el troll com una diversió...
709
01:14:26,712 --> 01:14:29,374
...perquè pogués superar aquell gos.
710
01:14:29,590 --> 01:14:32,332
Però se li va mossegar,
per això coixeja.
711
01:14:32,593 --> 01:14:34,800
Però per què algú s'acostaria a aquest gos?
712
01:14:35,471 --> 01:14:38,714
A Gringotts, Hagrid va prendre
alguna cosa de la volta.
713
01:14:38,891 --> 01:14:42,179
Va dir que era negoci de Hogwarts,
molt secret.
714
01:14:42,353 --> 01:14:43,514
HERMIONE:
Estàs dient...
715
01:14:43,729 --> 01:14:48,223
Això és el que guarda el gos.
Això és el que vol Snape.
716
01:14:48,401 --> 01:14:49,891
(PLOR DEL MÒLIB)
717
01:15:01,372 --> 01:15:05,331
- Una mica d'hora per al correu, no?
- Però mai rebo correu.
718
01:15:05,876 --> 01:15:07,412
Obrim-lo.
719
01:15:17,596 --> 01:15:18,836
HARRY:
És una escombra.
720
01:15:19,640 --> 01:15:23,759
Això no és només una escombra,
és un Nimbus 2000!
721
01:15:25,229 --> 01:15:27,266
Però qui...?
722
01:15:48,919 --> 01:15:51,411
- Tens por, Harry?
- Una mica.
723
01:15:51,630 --> 01:15:55,294
Està tot bé. Vaig sentir el mateix
abans del meu primer partit.
724
01:15:55,468 --> 01:15:58,961
- Què va passar?
- Realment no ho recordo.
725
01:15:59,305 --> 01:16:01,967
Vaig portar una Bludger al cap
dos minuts en.
726
01:16:02,183 --> 01:16:04,971
Es va despertar a l'hospital una setmana després.
727
01:16:27,208 --> 01:16:30,576
Benvingut al primer de Hogwarts
Partit de quidditch de la temporada.
728
01:16:30,795 --> 01:16:35,164
El partit d'avui,
Slytherin contra Gryffindor!
729
01:16:40,346 --> 01:16:42,178
Gryffindor!
730
01:17:05,788 --> 01:17:08,246
LEE:
Els jugadors prenen les seves posicions...
731
01:17:08,457 --> 01:17:12,246
... mentre Madam Hooch s'endinsa
el camp per començar el joc!
732
01:17:12,461 --> 01:17:15,795
Ara, vull un joc agradable i net...
733
01:17:16,382 --> 01:17:18,840
...de tots vosaltres!
734
01:17:23,973 --> 01:17:26,886
LEE: Els Bludgers estan a punt,
seguit de la Snitch daurada.
735
01:17:27,059 --> 01:17:29,801
Recordeu, el Snitch
val 150 punts.
736
01:17:30,020 --> 01:17:33,809
El cercador que atrapa el Snitch
acaba el joc.
737
01:17:39,905 --> 01:17:44,069
S'allibera la Quaffle
i comença el joc!
738
01:18:02,761 --> 01:18:07,551
Angelina Johnson marca!
Deu punts per a Gryffindor!
739
01:18:09,810 --> 01:18:12,051
Sí... Vaja.
740
01:18:12,730 --> 01:18:14,016
Ben fet!
741
01:18:18,402 --> 01:18:24,114
LEE: Slytherin agafa la Quaffle.
Bletchley passa al capità Marcus Flint.
742
01:18:55,439 --> 01:18:58,932
- Sí!
- 10 punts més a Gryffindor!
743
01:19:12,748 --> 01:19:14,614
Dóna'm això!
744
01:19:46,031 --> 01:19:48,693
Pren aquest costat!
745
01:20:35,873 --> 01:20:37,659
Vaja. Va!
746
01:20:38,167 --> 01:20:41,410
HAGRID: Què està passant
amb l'escombra d'en Harry?
747
01:20:50,346 --> 01:20:52,553
És l'Snape.
Està fent malbé l'escombra!
748
01:20:52,765 --> 01:20:57,100
- Enganxant l'escombra? Què fem?
- Deixa-m'ho.
749
01:21:18,916 --> 01:21:20,452
Vinga, Hermione!
750
01:21:34,556 --> 01:21:38,299
Lacarnum Inflamarae.
751
01:21:45,401 --> 01:21:48,439
HOME:
Foc! Estàs en flames!
752
01:22:06,296 --> 01:22:08,458
Va, va, va, va!
753
01:23:00,476 --> 01:23:02,808
Sembla que estarà malalt.
754
01:23:03,896 --> 01:23:05,352
LEE:
Té el Snitch!
755
01:23:05,564 --> 01:23:09,649
Harry Potter rep 150 punts
per atrapar el Snitch!
756
01:23:09,860 --> 01:23:11,521
Gryffindor guanya!
757
01:23:15,157 --> 01:23:17,649
Oh, no.
758
01:23:20,412 --> 01:23:21,698
Sí!
759
01:23:55,197 --> 01:23:59,361
Tonteria! Per què Snape?
posar una maledicció a l'escombra d'en Harry?
760
01:23:59,576 --> 01:24:03,444
Qui sap? Per què ho intentava
per superar aquell gos de tres caps?
761
01:24:03,705 --> 01:24:06,117
- Qui t'ha parlat de Fluffy?
- Esponjosa?
762
01:24:06,291 --> 01:24:09,955
- Aquella cosa té un nom?
- És clar que té un nom. Ell és meu.
763
01:24:10,170 --> 01:24:14,755
El vaig comprar a un irlandès.
El vaig prestar a Dumbledore perquè guardés...
764
01:24:14,925 --> 01:24:15,960
Sí?
765
01:24:16,176 --> 01:24:20,295
No hauria d'haver dit això.
No més preguntes! Això és alt secret.
766
01:24:20,889 --> 01:24:24,883
Però sigui el que en Fluffy guardi,
Snape està intentant robar-lo.
767
01:24:25,102 --> 01:24:28,561
Bacallà. Professor Snape
és un professor de Hogwarts.
768
01:24:29,064 --> 01:24:34,150
Professor o no, sé un encanteri quan
En veig un. He llegit tot sobre ells.
769
01:24:34,319 --> 01:24:37,937
Has de mantenir el contacte visual,
i l'Snape no parpellejava.
770
01:24:38,156 --> 01:24:40,397
Exactament.
771
01:24:41,076 --> 01:24:43,818
Ara, escolta'm,
tots tres.
772
01:24:43,996 --> 01:24:48,706
T'estàs ficant en coses que haurien de ser
per no ser ficat. És perillós.
773
01:24:48,917 --> 01:24:54,003
El que aquest gos està guardant està entre
Dumbledore i Nicholas Flamel.
774
01:24:54,214 --> 01:24:55,625
Nicholas Flamel?
775
01:24:56,633 --> 01:25:01,343
No hauria d'haver dit això.
No hauria d'haver dit això.
776
01:25:01,513 --> 01:25:05,632
Nicolau Flamel.
Qui és Nicholas Flamel?
777
01:25:05,851 --> 01:25:07,842
No ho sé.
778
01:25:26,705 --> 01:25:29,538
Bon Nadal
Bon Nadal
779
01:25:29,791 --> 01:25:32,533
Toca la campana de Hogwart
780
01:25:32,794 --> 01:25:35,536
Bon Nadal
Bon Nadal
781
01:25:35,797 --> 01:25:38,710
Fes un encanteri de Nadal
782
01:25:52,314 --> 01:25:55,648
Cavaller a e5.
783
01:26:03,325 --> 01:26:05,487
Reina a e5.
784
01:26:11,083 --> 01:26:12,539
Això és totalment bàrbar!
785
01:26:13,168 --> 01:26:16,706
Això és escacs de mag.
Veig que has fet la maleta.
786
01:26:16,922 --> 01:26:18,378
Veig que no ho has fet.
787
01:26:18,757 --> 01:26:23,877
Canvi de plans. Els meus pares van anar
a Romania per visitar el meu germà Charlie.
788
01:26:24,096 --> 01:26:27,930
- Allà està estudiant dracs.
- Bé. Pots ajudar en Harry.
789
01:26:28,100 --> 01:26:31,513
Va a la biblioteca
buscar Nicholas Flamel.
790
01:26:31,728 --> 01:26:35,221
Hem mirat cent vegades!
791
01:26:35,857 --> 01:26:41,102
No a l'apartat restringit.
Bon Nadal.
792
01:26:43,323 --> 01:26:46,236
Crec que ho hem tingut
una mala influència sobre ella.
793
01:26:48,787 --> 01:26:53,122
RON: Harry, desperta!
Vinga, Harry, desperta!
794
01:27:02,968 --> 01:27:06,302
- Bon Nadal, Harry.
- Bon Nadal, Ron.
795
01:27:06,471 --> 01:27:08,712
Què portes?
796
01:27:09,307 --> 01:27:12,971
Oh, la meva mare ho va fer.
Sembla que tu també en tens un.
797
01:27:14,146 --> 01:27:16,558
- Tinc regals?
- Sí.
798
01:27:23,989 --> 01:27:26,071
RON:
Allà estan.
799
01:27:37,085 --> 01:27:40,578
"El teu pare va deixar això
en el meu poder abans de morir.
800
01:27:40,839 --> 01:27:44,958
Ja és hora que et tornin.
Utilitzeu-lo bé".
801
01:28:01,777 --> 01:28:05,486
- Què és?
- Alguna mena de capa.
802
01:28:05,781 --> 01:28:08,694
Bé, doncs, a veure. Posa't.
803
01:28:11,620 --> 01:28:12,906
Va!
804
01:28:14,122 --> 01:28:15,408
El meu cos ha desaparegut!
805
01:28:15,624 --> 01:28:19,208
Sé què és això.
Això és una capa d'invisibilitat!
806
01:28:19,711 --> 01:28:21,668
Sóc invisible?
807
01:28:22,130 --> 01:28:26,545
Són realment rars.
Em pregunto qui te'l va donar.
808
01:28:27,010 --> 01:28:31,800
No hi havia nom.
Només deia: "Feu-lo servir bé".
809
01:28:59,876 --> 01:29:05,747
Famosos menjafocs.
Dimonis del segle XV.
810
01:29:05,966 --> 01:29:11,757
Flamel. Nicolau Flamel.
On ets?
811
01:29:30,615 --> 01:29:32,526
FILCH:
Qui hi ha?
812
01:29:38,623 --> 01:29:44,289
Sé que hi ets.
No pots amagar-te.
813
01:29:51,636 --> 01:29:55,425
Qui és? Mostra't.
814
01:30:26,755 --> 01:30:28,587
(GATS MIAULS)
815
01:30:42,604 --> 01:30:43,969
QUIRRELL:
Severus, jo...
816
01:30:44,648 --> 01:30:48,516
No em vols
com el teu enemic, Quirrell.
817
01:30:48,693 --> 01:30:53,438
- No sé què vols dir.
- Saps perfectament què vull dir.
818
01:31:10,674 --> 01:31:13,883
Aviat farem una altra xerrada.
819
01:31:14,094 --> 01:31:19,555
Quan hagis tingut temps de decidir
on rau la teva lleialtat.
820
01:31:19,808 --> 01:31:24,223
Professors. Vaig trobar això
a l'apartat restringit.
821
01:31:24,729 --> 01:31:29,815
Encara fa calor. Això vol dir
hi ha un estudiant fora del llit.
822
01:33:01,910 --> 01:33:03,742
mare?
823
01:33:06,998 --> 01:33:08,989
pare?
824
01:33:43,743 --> 01:33:48,704
HARRY: Ron, ho has de fer
mira això! Ron, has de veure això!
825
01:33:50,542 --> 01:33:53,375
Ron, vinga, aixeca't del llit!
826
01:33:53,628 --> 01:33:57,212
- Per què?
- Hi ha alguna cosa que has de veure!
827
01:34:03,888 --> 01:34:08,223
Vinga! Vinga!
Vine a mirar, són els meus pares!
828
01:34:09,686 --> 01:34:11,643
Només ens veig.
829
01:34:11,896 --> 01:34:15,230
Mireu bé.
Continua, posa't allà.
830
01:34:15,400 --> 01:34:21,362
- Allà. Els veus, oi?
-Així sóc jo! Només sóc el cap de cap.
831
01:34:21,865 --> 01:34:24,197
I estic celebrant la Copa de Quidditch.
832
01:34:24,409 --> 01:34:28,573
I un infern!
Jo també sóc capità de Quidditch!
833
01:34:29,747 --> 01:34:32,205
Em veig bé.
834
01:34:32,834 --> 01:34:36,668
Harry, creus que aquest mirall?
mostra el futur?
835
01:34:36,880 --> 01:34:41,841
Com pot?
Els meus dos pares han mort.
836
01:35:04,949 --> 01:35:07,111
De tornada, Harry?
837
01:35:10,246 --> 01:35:12,738
Veig que tu,
com molts abans que tu...
838
01:35:12,957 --> 01:35:17,121
...he descobert les delícies
del Mirall d'Erised.
839
01:35:17,462 --> 01:35:21,626
A hores d'ara confio
t'adones del que fa.
840
01:35:22,926 --> 01:35:25,463
Deixa'm donar-te una pista.
841
01:35:25,970 --> 01:35:28,132
L'home més feliç de la terra...
842
01:35:28,348 --> 01:35:31,716
...es miraria al mirall
i només es veu a si mateix...
843
01:35:31,935 --> 01:35:34,267
... tal com és ell.
844
01:35:34,479 --> 01:35:39,474
Aleshores, ens mostra el que volem.
El que vulguem.
845
01:35:39,734 --> 01:35:42,476
Sí. I no.
846
01:35:43,488 --> 01:35:45,980
No ens mostra ni més ni menys...
847
01:35:46,157 --> 01:35:52,153
...que el més profund i desesperat
desitjos del nostre cor.
848
01:35:52,372 --> 01:35:57,082
Ara tu, Harry, que ho has fet
mai coneixia la teva família...
849
01:35:57,293 --> 01:36:01,161
...els veus al teu costat.
850
01:36:01,381 --> 01:36:03,793
Però recorda això, Harry.
851
01:36:04,008 --> 01:36:09,924
Aquest mirall ens dóna
ni coneixements...
852
01:36:10,139 --> 01:36:12,255
...o la veritat.
853
01:36:13,184 --> 01:36:19,271
Els homes s'han perdut davant d'ell.
Fins i tot es va tornar boig.
854
01:36:20,316 --> 01:36:24,435
Per això demà
es traslladarà a una nova casa.
855
01:36:24,654 --> 01:36:26,520
I t'he de preguntar...
856
01:36:27,532 --> 01:36:31,400
...per no tornar-lo a buscar.
857
01:36:32,161 --> 01:36:35,279
No val quedar-se en els somnis...
858
01:36:35,873 --> 01:36:38,706
...i oblidar-se de viure.
859
01:37:34,223 --> 01:37:39,093
T'he fet buscar a la secció equivocada.
Com he pogut ser tan estúpid?
860
01:37:39,395 --> 01:37:42,478
Ho vaig comprovar fa setmanes
per a una mica de lectura lleugera.
861
01:37:42,690 --> 01:37:44,681
Això és llum?
862
01:37:49,280 --> 01:37:51,692
Per descomptat! Aquí està!
863
01:37:51,908 --> 01:37:55,902
Nicholas Flamel és l'únic conegut
creador de la pedra filosofal.
864
01:37:56,120 --> 01:37:57,281
El què?
865
01:37:57,997 --> 01:38:00,989
Sincerament, no llegiu vosaltres dos?
866
01:38:01,209 --> 01:38:05,703
"La pedra filosofal és una llegendària
substància amb poders sorprenents".
867
01:38:05,922 --> 01:38:08,539
Transformarà qualsevol metall
en or pur...
868
01:38:08,758 --> 01:38:12,752
"... i produeix l'Elixir de la Vida
que farà immortal el bevedor".
869
01:38:12,970 --> 01:38:15,132
-Immortal?
- Vol dir que no moriràs mai.
870
01:38:15,306 --> 01:38:17,422
Sé què vol dir!
871
01:38:18,309 --> 01:38:23,019
"L'única pedra que existeix actualment
pertany al Sr. Nicholas Flamel...
872
01:38:23,231 --> 01:38:28,397
...el conegut alquimista que l'any passat
va celebrar el seu 665è aniversari".
873
01:38:30,113 --> 01:38:32,275
Això és el que guarda Fluffy.
874
01:38:32,490 --> 01:38:37,155
Això és el que hi ha sota la trampa.
La pedra filosofal.
875
01:38:49,549 --> 01:38:51,039
(TOCANT)
876
01:38:53,970 --> 01:38:57,759
No vulguis ser groller,
però no estic en estat per entretenir-me.
877
01:38:57,974 --> 01:39:00,682
TOTS:
Sabem de la pedra filosofal.
878
01:39:01,686 --> 01:39:03,302
Oh!
879
01:39:05,356 --> 01:39:10,522
- Creiem que l'Snape l'està intentant robar.
- Encara estàs parlant d'ell?
880
01:39:10,695 --> 01:39:13,528
Sabem que el persegueix.
No sabem per què.
881
01:39:13,865 --> 01:39:18,075
Snape és un dels professors
protegint la Pedra. No el robarà.
882
01:39:18,327 --> 01:39:19,362
Què?
883
01:39:19,579 --> 01:39:22,992
Has sentit. Vinga,
Avui estic una mica preocupat.
884
01:39:23,207 --> 01:39:25,869
HARRY: Espera un moment.
"Un dels professors"?
885
01:39:26,085 --> 01:39:29,953
Hi ha altres coses
defensant la Pedra, no?
886
01:39:30,173 --> 01:39:32,790
- Encanteris, encantaments.
HAGRID: Correcte.
887
01:39:33,050 --> 01:39:36,088
Perdre el temps, si em preguntes.
888
01:39:36,304 --> 01:39:38,386
Ningú superarà en Fluffy.
889
01:39:38,598 --> 01:39:42,216
No hi ha una ànima sap com,
excepte jo i en Dumbledore.
890
01:39:42,518 --> 01:39:46,056
No t'ho hauria d'haver dit.
No t'ho hauria d'haver dit.
891
01:39:46,230 --> 01:39:48,471
(SROQUET)
892
01:39:59,911 --> 01:40:05,031
- Hagrid, què és això exactament?
- Això? És...
893
01:40:05,249 --> 01:40:07,240
Sé què és això!
894
01:40:07,502 --> 01:40:10,119
Però, Hagrid, com vas aconseguir-ne un?
895
01:40:10,505 --> 01:40:13,748
El vaig guanyar. Fora d'un desconegut
Em vaig trobar al pub.
896
01:40:13,925 --> 01:40:18,044
Semblava molt content de desfer-se'n,
de fet.
897
01:40:40,284 --> 01:40:42,446
És això...
898
01:40:43,287 --> 01:40:44,448
...un drac?
899
01:40:44,664 --> 01:40:49,079
Això no és només un drac.
Això és un Ridgeback noruec.
900
01:40:49,293 --> 01:40:52,160
El meu germà treballa
amb aquests a Romania.
901
01:40:52,380 --> 01:40:57,250
No és bonic? Oh, beneeix-lo.
Mira, coneix la seva mare.
902
01:40:57,927 --> 01:40:59,668
Hola, Norbert.
903
01:40:59,971 --> 01:41:04,306
- Norbert?
- Ha de tenir un nom, oi?
904
01:41:05,059 --> 01:41:07,471
No, Norbert?
905
01:41:14,485 --> 01:41:17,603
S'haurà d'entrenar una mica,
és clar.
906
01:41:19,198 --> 01:41:20,609
(CRITS DEL DRAC)
907
01:41:21,492 --> 01:41:23,574
Qui és això?
908
01:41:25,288 --> 01:41:27,325
Malfoy.
909
01:41:28,124 --> 01:41:29,489
Oh, estimat.
910
01:41:31,252 --> 01:41:35,997
HARRY: Hagrid sempre ha volgut un drac.
M'ho va dir la primera vegada que el vaig conèixer.
911
01:41:36,257 --> 01:41:40,296
RON: És una bogeria.
I pitjor, en Malfoy ho sap.
912
01:41:40,511 --> 01:41:44,596
HARRY: No ho entenc. Això és dolent?
- És dolent.
913
01:41:44,849 --> 01:41:47,011
Bona tarda.
914
01:41:50,688 --> 01:41:53,601
Res, repeteixo, res...
915
01:41:53,858 --> 01:41:57,351
... dóna dret a un estudiant
per caminar de nit.
916
01:41:57,528 --> 01:42:02,443
Per tant, com a càstig per la teva
accions, es prendran 50 punts.
917
01:42:02,658 --> 01:42:04,990
-50?!
- Cadascú.
918
01:42:06,037 --> 01:42:08,369
Perquè no torni a passar...
919
01:42:08,623 --> 01:42:11,957
... tots quatre
rebrà detenció.
920
01:42:12,877 --> 01:42:15,835
Disculpeu, professor,
potser t'he escoltat malament.
921
01:42:16,047 --> 01:42:18,379
Em pensava que deies nosaltres quatre.
922
01:42:18,549 --> 01:42:21,041
No, m'has entès bé.
923
01:42:21,302 --> 01:42:26,297
Per honorables que fossin les teves intencions,
tu també estaves fora del llit després d'hores.
924
01:42:26,766 --> 01:42:29,724
T'uniràs als teus companys
en detenció.
925
01:42:40,905 --> 01:42:44,899
FILCH: Una llàstima que ho deixin
moren els vells càstigs.
926
01:42:45,159 --> 01:42:49,869
Va ser un moment en què la detenció et va trobar
penjant dels teus polzes als calabossos.
927
01:42:50,081 --> 01:42:52,914
Déu meu, trobo a faltar els crits.
928
01:42:55,419 --> 01:42:58,753
Estaràs complint detenció
amb Hagrid aquesta nit.
929
01:42:58,923 --> 01:43:04,293
Té una mica de feina per fer
dins del bosc fosc.
930
01:43:06,389 --> 01:43:09,347
Ho sento molt, això, Hagrid.
931
01:43:10,810 --> 01:43:15,805
Déu meu, encara no ets
sobre aquest drac sagnant, oi?
932
01:43:18,067 --> 01:43:20,104
Norbert ha marxat.
933
01:43:20,695 --> 01:43:24,233
Dumbledore el va enviar a Romania
per viure en una colònia.
934
01:43:24,532 --> 01:43:27,775
Això està bé, no?
Està amb la seva pròpia espècie.
935
01:43:27,952 --> 01:43:30,284
I si no li agrada Romania?
936
01:43:30,454 --> 01:43:34,743
Què passa si els altres dracs són dolents?
a ell? Només és un nadó.
937
01:43:35,376 --> 01:43:40,621
Per l'amor de Déu, uneix-te.
Vas al bosc.
938
01:43:40,840 --> 01:43:43,207
He de tenir el teu enginy sobre tu.
939
01:43:43,426 --> 01:43:49,092
El bosc? Vaig pensar que era una broma.
No podem entrar-hi.
940
01:43:49,557 --> 01:43:53,141
Els estudiants no estan permesos.
I hi ha...
941
01:43:53,310 --> 01:43:54,345
(Udols de LLOPS)
942
01:43:54,937 --> 01:43:56,143
...homes llop.
943
01:43:56,605 --> 01:43:59,893
Hi ha més que homes llop
en aquells arbres.
944
01:44:00,109 --> 01:44:02,771
D'això en pots estar segur.
945
01:44:04,739 --> 01:44:06,150
Nit de nit.
946
01:44:08,743 --> 01:44:11,576
D'acord. Anem-hi.
947
01:44:43,694 --> 01:44:45,526
(Udols de LLOPS)
948
01:44:49,784 --> 01:44:52,196
Hagrid, què és això?
949
01:44:52,411 --> 01:44:55,779
Per a què estem aquí.
Ho veus?
950
01:44:56,290 --> 01:45:01,660
Això és sang d'unicorn, és a dir.
Fa unes setmanes en vaig trobar un mort.
951
01:45:02,213 --> 01:45:06,798
Ara, aquest ha estat molt ferit
per alguna cosa.
952
01:45:06,967 --> 01:45:09,459
(FULLES BRUSQUENT)
953
01:45:14,308 --> 01:45:20,054
Per tant, la nostra feina és anar-hi
i troba la pobre bèstia.
954
01:45:20,231 --> 01:45:23,394
- Ron, Hermione, vine amb mi.
- D'acord.
955
01:45:23,859 --> 01:45:27,147
I, Harry, aniràs amb en Malfoy.
956
01:45:28,405 --> 01:45:30,692
D'acord. Llavors tinc Fang.
957
01:45:30,866 --> 01:45:36,578
Bé. Només perquè ho sàpigues,
és un covard sagnant.
958
01:45:36,747 --> 01:45:39,079
(FANG GEIXEN)
959
01:45:40,251 --> 01:45:45,246
Espera fins que el meu pare ho escolti
sobre això. Això és cosa de criat.
960
01:45:45,506 --> 01:45:49,420
Si no ho sabés millor,
Jo diria que tens por.
961
01:45:49,593 --> 01:45:51,925
No tinc por, Potter.
962
01:45:52,096 --> 01:45:53,177
(Udols)
963
01:45:53,347 --> 01:45:55,258
Ho sents?
964
01:45:57,852 --> 01:45:59,263
Vinga, Fang.
965
01:45:59,478 --> 01:46:00,968
Espantat!
966
01:46:24,420 --> 01:46:25,751
(Els colls grunyeixen)
967
01:46:25,963 --> 01:46:28,125
Què és, Fang?
968
01:46:53,240 --> 01:46:54,981
(MALFOY CRIDA)
969
01:47:17,848 --> 01:47:19,304
(PEGUGUES)
970
01:47:38,494 --> 01:47:43,989
Harry Potter, has de marxar.
Ets conegut per moltes criatures aquí.
971
01:47:44,208 --> 01:47:48,202
El bosc no està segur en aquest moment.
Especialment per a tu.
972
01:47:48,379 --> 01:47:51,167
Què va ser allò de què em vas salvar?
973
01:47:51,382 --> 01:47:56,718
Una criatura monstruosa.
És un crim terrible matar un unicorn.
974
01:47:56,887 --> 01:48:02,473
Beure la seva sang et mantindrà viu
encara que estiguis a una polzada de la mort.
975
01:48:02,685 --> 01:48:07,725
Però a un preu terrible. Per a tu
he matat una cosa tan pura...
976
01:48:07,982 --> 01:48:12,818
...que en el moment en què la sang toca
els teus llavis, tindràs una vida mitjana.
977
01:48:13,028 --> 01:48:14,814
Una vida maleïda.
978
01:48:15,030 --> 01:48:18,989
- Qui escolliria una vida així?
- No se't acudeix ningú?
979
01:48:19,201 --> 01:48:24,162
Vols dir això?
aquella cosa que va matar l'unicorn...
980
01:48:24,498 --> 01:48:28,412
... que estava bevent la seva sang,
això era Voldemort?
981
01:48:28,627 --> 01:48:33,747
Saps què s'amaga?
a l'escola en aquest mateix moment?
982
01:48:34,633 --> 01:48:36,169
La pedra filosofal.
983
01:48:36,385 --> 01:48:37,420
(ESCORDES DE FANG)
984
01:48:37,594 --> 01:48:39,505
Harry!
985
01:48:40,097 --> 01:48:44,591
Hola, Florència.
Ja veieu que heu conegut el nostre jove senyor Potter.
986
01:48:44,768 --> 01:48:46,930
Estàs bé, Harry?
987
01:48:48,105 --> 01:48:52,394
Harry Potter,
aquí és on et deixo.
988
01:48:53,277 --> 01:48:57,111
Ara estàs segur. Molta sort.
989
01:49:04,747 --> 01:49:08,866
HERMIONE: Vols dir, Tu-Saps-Qui
hi ha ara mateix al bosc?
990
01:49:09,084 --> 01:49:11,872
Però és feble.
Viu dels unicorns.
991
01:49:12,087 --> 01:49:14,954
No ho veus? Ens hem equivocat.
992
01:49:15,215 --> 01:49:19,584
Snape no vol la Pedra
per ell mateix. El vol per a en Voldemort.
993
01:49:19,803 --> 01:49:24,297
Amb l'Elixir de la Vida,
Voldemort tornarà a ser fort.
994
01:49:24,558 --> 01:49:26,140
Ell tornarà.
995
01:49:26,310 --> 01:49:28,096
RON:
Però si torna...
996
01:49:28,312 --> 01:49:32,306
... no creus que ho intentarà
per matar-te, oi?
997
01:49:33,317 --> 01:49:36,810
Si hagués tingut l'oportunitat,
podria haver intentat aquesta nit.
998
01:49:37,071 --> 01:49:40,655
I pensar que m'he estat preocupant
sobre la meva final de pocions.
999
01:49:40,824 --> 01:49:44,442
HERMIONE: Espera un moment.
Ens oblidem d'una cosa.
1000
01:49:44,828 --> 01:49:49,698
Qui és l'únic mag
Voldemort sempre va tenir por?
1001
01:49:50,459 --> 01:49:55,579
Dumbledore. Sempre que en Dumbledore
està a prop, Harry, estàs segur.
1002
01:49:55,798 --> 01:49:59,837
Mentre Dumbledore estigui a prop,
no et pots tocar.
1003
01:50:05,599 --> 01:50:11,015
HERMIONE: He sentit la final de Hogwarts
els exàmens eren espantosos, però això era divertit.
1004
01:50:11,230 --> 01:50:14,848
Parla per tu mateix.
D'acord, Harry?
1005
01:50:15,109 --> 01:50:20,275
- La meva cicatriu. Segueix cremant.
- Ja ha passat abans.
1006
01:50:20,489 --> 01:50:23,151
- No així.
RON: Hauries de veure la infermera.
1007
01:50:23,367 --> 01:50:26,860
HARRY: Crec que és un avís.
Vol dir que ve el perill.
1008
01:50:31,875 --> 01:50:33,741
(JOCS DE FLAUTA)
1009
01:50:34,503 --> 01:50:36,961
- És clar!
- Què és?
1010
01:50:37,172 --> 01:50:40,881
No és estrany que el que vulgui Hagrid?
més que res és un drac...
1011
01:50:41,135 --> 01:50:44,218
...i acaba de passar un desconegut
tenir-ne un?
1012
01:50:44,388 --> 01:50:47,050
Quanta gent passeja
amb ous de drac?
1013
01:50:47,307 --> 01:50:49,548
Per què no ho vaig veure abans?
1014
01:50:55,149 --> 01:50:58,642
Qui et va donar l'ou?
Quin aspecte tenia?
1015
01:50:58,861 --> 01:51:01,569
Mai li vaig veure la cara.
Va mantenir la caputxa aixecada.
1016
01:51:01,822 --> 01:51:04,405
Tu i aquest desconegut
deu haver parlat.
1017
01:51:04,992 --> 01:51:08,530
Volia saber quin tipus
de criatures que vaig cuidar.
1018
01:51:08,745 --> 01:51:12,739
Vaig dir: "Després de Fluffy,
un drac no serà cap problema".
1019
01:51:12,916 --> 01:51:17,410
- Estava interessat en Fluffy?
- És clar que li interessava.
1020
01:51:17,838 --> 01:51:22,002
Amb quina freqüència et trobes
un gos de tres caps?
1021
01:51:22,217 --> 01:51:27,838
Però li vaig dir: "El truc amb qualsevol bèstia
és saber calmar-lo".
1022
01:51:28,056 --> 01:51:33,517
Prengui Fluffy, per exemple. Juga'l
música i s'adorm directament.
1023
01:51:35,105 --> 01:51:37,847
No t'ho hauria d'haver dit.
1024
01:51:38,108 --> 01:51:40,315
On vas?
1025
01:51:47,326 --> 01:51:50,068
Hem de veure en Dumbledore.
Immediatament!
1026
01:51:50,537 --> 01:51:53,120
Em temo que no és aquí.
1027
01:51:53,373 --> 01:51:57,617
Va rebre un mussol urgent
del Ministeri de Màgia i va marxar.
1028
01:51:58,086 --> 01:52:03,172
Ha marxat? Però això és important!
Això és sobre la pedra filosofal!
1029
01:52:04,968 --> 01:52:08,711
- Com ho saps...?
- Algú intentarà robar-lo.
1030
01:52:09,348 --> 01:52:14,559
No sé com ho saps,
però t'asseguro que està ben protegit.
1031
01:52:14,770 --> 01:52:19,059
Ara tornaria
als teus dormitoris? En silenci.
1032
01:52:27,366 --> 01:52:30,154
No era un estrany que Hagrid va conèixer.
Era Snape.
1033
01:52:30,369 --> 01:52:32,986
Això vol dir que ho sap
com superar Fluffy.
1034
01:52:33,247 --> 01:52:37,115
- I amb Dumbledore desaparegut...
- Bona tarda.
1035
01:52:39,169 --> 01:52:42,252
Què farien tres joves Gryffindor...
1036
01:52:42,506 --> 01:52:46,795
...estar fent dins un dia com aquest?
1037
01:52:51,515 --> 01:52:55,099
- Només estàvem...
- Hauries d'anar amb compte.
1038
01:52:55,644 --> 01:52:57,601
La gent pensarà que ets...
1039
01:53:01,900 --> 01:53:04,608
... fins a alguna cosa.
1040
01:53:14,913 --> 01:53:16,904
Ara què fem?
1041
01:53:17,124 --> 01:53:20,867
Baixem per la trampa. Aquesta nit.
1042
01:53:33,223 --> 01:53:34,463
(GRUPATS)
1043
01:53:34,641 --> 01:53:36,052
HARRY:
Trevor.
1044
01:53:36,435 --> 01:53:39,848
Trevor, vés! No hauries d'estar aquí!
1045
01:53:40,063 --> 01:53:45,524
Tu tampoc.
Estàs tornant a sortir, oi?
1046
01:53:45,736 --> 01:53:49,695
- Neville, escolta. Estàvem...
- No, no et deixaré!
1047
01:53:49,948 --> 01:53:54,533
Tornaràs a tenir problemes a Gryffindor.
Barallaré amb tu.
1048
01:53:54,745 --> 01:53:59,034
Neville, ho sento molt.
Petrificus Totalus.
1049
01:54:07,007 --> 01:54:10,750
De vegades fas una mica de por,
ho saps?
1050
01:54:11,053 --> 01:54:14,671
Brillant, però espantós.
1051
01:54:15,349 --> 01:54:17,386
Anem-hi.
1052
01:54:17,601 --> 01:54:21,845
HERMIONE: Ho sento.
RON: És pel teu bé, ja ho saps.
1053
01:54:27,277 --> 01:54:31,236
- M'has parat al peu!
- Ho sento.
1054
01:54:35,118 --> 01:54:37,109
HERMIONE:
Alohomora.
1055
01:54:49,132 --> 01:54:51,749
HARRY:
Espera un moment. Ell és...
1056
01:54:52,969 --> 01:54:55,131
...roncs.
1057
01:54:57,641 --> 01:55:03,136
HARRY: Snape ja ha estat aquí.
Ha fet un encanteri a l'arpa.
1058
01:55:04,773 --> 01:55:07,765
RON:
Té un alè horrible.
1059
01:55:10,320 --> 01:55:12,436
HARRY: Hem de moure la seva pota.
- Què?
1060
01:55:12,656 --> 01:55:14,067
Vinga!
1061
01:55:18,120 --> 01:55:20,157
D'acord. Empènyer.
1062
01:55:43,353 --> 01:55:46,971
Aniré primer. No segueixis
fins que et faig un senyal.
1063
01:55:47,190 --> 01:55:52,185
Si passa alguna cosa dolenta,
sortiu vosaltres mateixos.
1064
01:55:52,988 --> 01:55:56,447
Et sembla una mica tranquil?
1065
01:55:57,159 --> 01:55:58,991
L'arpa.
1066
01:55:59,661 --> 01:56:02,369
Ha deixat de jugar.
1067
01:56:03,790 --> 01:56:08,159
Uf. Vaja!
1068
01:56:12,382 --> 01:56:13,543
HARRY:
Salta!
1069
01:56:19,306 --> 01:56:22,173
(RON CRIDA)
1070
01:56:25,896 --> 01:56:26,977
Vaja.
1071
01:56:27,731 --> 01:56:31,349
Sort que aquesta planta és aquí, de veritat.
1072
01:56:31,526 --> 01:56:33,813
Va!
1073
01:56:45,749 --> 01:56:48,867
HERMIONE: Deixeu de moureu, tots dos.
Això és Devil's Snare.
1074
01:56:49,085 --> 01:56:52,749
T'has de relaxar. Si no ho fas,
només et matarà més ràpid.
1075
01:56:53,006 --> 01:56:58,001
Matar-nos més ràpid?
Oh, ara em puc relaxar!
1076
01:57:00,263 --> 01:57:01,594
Hermione!
1077
01:57:02,182 --> 01:57:05,925
- Ara què farem?
HERMIONE: Relaxa't!
1078
01:57:06,186 --> 01:57:10,680
- Hermione, on ets?
- Fes el que et dic! Confia en mi.
1079
01:57:14,569 --> 01:57:16,685
Harry!
1080
01:57:17,781 --> 01:57:21,115
- Estàs bé?
- Sí, estic bé.
1081
01:57:21,284 --> 01:57:24,367
- No es relaxa, oi?
- Pel que sembla no.
1082
01:57:24,579 --> 01:57:27,116
- Hem de fer alguna cosa.
- Què?
1083
01:57:27,290 --> 01:57:30,248
Recordo haver llegit alguna cosa
en Herbologia.
1084
01:57:31,127 --> 01:57:34,961
La trampa del diable, la trampa del diable.
És una diversió mortal...
1085
01:57:35,173 --> 01:57:39,542
...però enfadarà al sol!
Això és tot! Odia la llum del sol.
1086
01:57:39,803 --> 01:57:41,794
Lumus Solem.
1087
01:57:49,938 --> 01:57:52,475
- Ron, estàs bé?
- Sí.
1088
01:57:55,235 --> 01:57:57,693
Sort que no vam entrar en pànic.
1089
01:57:58,446 --> 01:58:01,939
La Lucky Hermione presta atenció
en Herbologia.
1090
01:58:02,117 --> 01:58:03,403
(ALES VOLTANT)
1091
01:58:03,577 --> 01:58:05,067
HERMIONE:
Què és això?
1092
01:58:05,287 --> 01:58:08,951
No ho sé. Sona com ales.
1093
01:58:22,137 --> 01:58:25,596
HERMIONE: Curiosa.
Mai havia vist ocells com aquests.
1094
01:58:25,807 --> 01:58:29,425
HARRY: No són ocells.
Són claus.
1095
01:58:29,644 --> 01:58:33,103
I apostaré per un d'ells
s'adapta a aquesta porta.
1096
01:58:36,526 --> 01:58:41,191
- De què va tot això?
- No ho sé.
1097
01:58:47,037 --> 01:58:49,119
Estrany.
1098
01:58:49,539 --> 01:58:51,826
RON:
Alohomora!
1099
01:58:54,794 --> 01:58:57,035
Bé, valia la pena provar-ho.
1100
01:58:57,255 --> 01:59:00,498
Què farem?
Deu haver-hi mil claus.
1101
01:59:00,717 --> 01:59:04,631
RON: Volem un de gran i passat de moda.
Probablement rovellat.
1102
01:59:04,846 --> 01:59:08,259
ho veig!
El de l'ala trencada.
1103
01:59:11,853 --> 01:59:14,185
Què passa?
1104
01:59:15,065 --> 01:59:16,555
És massa senzill.
1105
01:59:16,775 --> 01:59:21,520
Endavant! Si l'Snape pogués agafar-lo
en aquella escombra vella, pots.
1106
01:59:21,738 --> 01:59:25,276
Ets el cercador més jove
en un segle.
1107
01:59:42,092 --> 01:59:45,084
Això complica una mica les coses.
1108
02:00:06,408 --> 02:00:08,319
HARRY:
Agafa la clau!
1109
02:00:12,747 --> 02:00:14,613
Afanya't!
1110
02:00:47,157 --> 02:00:51,822
HERMIONE: Això no m'agrada.
Això no m'agrada gens.
1111
02:00:51,995 --> 02:00:55,158
On som? Un cementiri.
1112
02:00:55,582 --> 02:00:58,165
Això no és un cementiri.
1113
02:01:05,675 --> 02:01:08,633
És un tauler d'escacs.
1114
02:01:20,607 --> 02:01:22,518
Allà hi ha la porta.
1115
02:01:34,537 --> 02:01:36,027
Ara què fem?
1116
02:01:36,456 --> 02:01:40,541
És evident, no? Tenim
per jugar a través de la sala.
1117
02:01:41,169 --> 02:01:44,912
Harry, pren
la plaça del bisbe buida.
1118
02:01:45,215 --> 02:01:49,459
Hermione, ho seràs
el castell del costat de la reina.
1119
02:01:49,719 --> 02:01:53,713
Pel que fa a mi, seré cavaller.
1120
02:02:00,939 --> 02:02:02,646
Què passa ara?
1121
02:02:03,441 --> 02:02:06,433
Bé, el blanc es mou primer.
1122
02:02:06,653 --> 02:02:08,519
I després...
1123
02:02:10,240 --> 02:02:11,526
...juguem.
1124
02:02:22,085 --> 02:02:27,171
Ron, no suposo
això serà com...
1125
02:02:27,423 --> 02:02:30,961
...un autèntic escac de mag, oi?
1126
02:02:31,344 --> 02:02:34,257
Tu allà, d5.
1127
02:02:48,903 --> 02:02:50,485
Sí, Hermione.
1128
02:02:50,697 --> 02:02:55,783
Crec que això serà
exactament com els escacs de mag.
1129
02:03:01,708 --> 02:03:04,200
Castell a e4!
1130
02:03:07,797 --> 02:03:10,129
Peó a c3!
1131
02:03:54,761 --> 02:03:58,755
- Espera un moment.
RON: Entens bé, Harry.
1132
02:03:59,015 --> 02:04:03,680
Un cop faci el meu moviment,
la reina em portarà.
1133
02:04:04,354 --> 02:04:06,686
Aleshores ets lliure de comprovar el rei.
1134
02:04:06,856 --> 02:04:09,598
- No. Ron, no!
- Què és?
1135
02:04:10,193 --> 02:04:14,858
- Es sacrificarà.
- No, hi deu haver una altra manera!
1136
02:04:15,114 --> 02:04:18,857
Vols aturar l'Snape?
d'aconseguir aquesta pedra o no?
1137
02:04:19,077 --> 02:04:22,661
Harry, ets tu qui has de continuar.
Ho sé.
1138
02:04:23,164 --> 02:04:25,872
No jo. No Hermione. tu.
1139
02:04:36,177 --> 02:04:39,090
Cavaller a h3.
1140
02:05:00,034 --> 02:05:02,025
Comproveu.
1141
02:05:25,184 --> 02:05:26,720
(RON CRIDA)
1142
02:05:31,190 --> 02:05:32,931
Ron!
1143
02:05:33,192 --> 02:05:38,938
No, no et moguis!
No us oblideu, seguim jugant.
1144
02:05:54,047 --> 02:05:55,287
escac i mat.
1145
02:06:15,276 --> 02:06:17,768
Cuida't en Ron.
Després aneu a la mussol.
1146
02:06:17,987 --> 02:06:21,821
Envia un missatge a Dumbledore.
Ron té raó.
1147
02:06:22,075 --> 02:06:23,941
He de continuar.
1148
02:06:24,452 --> 02:06:30,323
Estaràs bé, Harry.
Ets un gran mag. Realment ho ets.
1149
02:06:30,583 --> 02:06:33,075
No tan bo com tu.
1150
02:06:33,920 --> 02:06:38,756
jo? Llibres i intel·ligència.
Hi ha coses més importants.
1151
02:06:39,967 --> 02:06:45,588
Amistat i valentia.
I, Harry, vés amb compte.
1152
02:07:23,678 --> 02:07:25,339
Tu?
1153
02:07:26,139 --> 02:07:29,973
No, no pot ser.
Snape, ell era el...
1154
02:07:30,184 --> 02:07:33,222
QUIRRELL: Sí, sembla el tipus,
oi?
1155
02:07:33,396 --> 02:07:36,559
Al seu costat, qui sospitaria...
1156
02:07:36,774 --> 02:07:40,688
...pobre, tartamudeig
Professor Quirrell?
1157
02:07:40,903 --> 02:07:46,273
Però aquell dia, durant el Quidditch
partit, l'Snape va intentar matar-me.
1158
02:07:46,492 --> 02:07:49,280
No, estimat noi. He intentat matar-te!
1159
02:07:49,787 --> 02:07:53,906
Si la capa d'Snape no hagués agafat
disparar i trencar el meu contacte visual...
1160
02:07:54,167 --> 02:07:56,374
...Ho hauria encertat.
1161
02:07:56,586 --> 02:07:59,578
Fins i tot amb l'Snape murmurant
la seva contra maledicció.
1162
02:07:59,797 --> 02:08:02,004
Snape estava intentant salvar-me?
1163
02:08:02,216 --> 02:08:07,552
Sabia que eres un perill per a mi,
sobretot després de Halloween.
1164
02:08:07,763 --> 02:08:12,007
- Aleshores deixes entrar el troll!
- Molt bé, Potter, sí.
1165
02:08:12,226 --> 02:08:15,218
L'Snape, malauradament, no es va enganyar.
1166
02:08:15,813 --> 02:08:20,774
Mentre tothom corria, se'n va anar
al tercer pis per dirigir-me.
1167
02:08:21,694 --> 02:08:25,187
Ell, és clar, no va tornar a confiar mai més en mi.
1168
02:08:26,199 --> 02:08:31,444
Poques vegades em deixava sol.
Però ell no ho entén.
1169
02:08:31,621 --> 02:08:35,706
No estic mai sol. Mai.
1170
02:08:35,917 --> 02:08:39,956
Ara bé, què fa aquest mirall?
1171
02:08:41,589 --> 02:08:43,705
Veig el que desitjo.
1172
02:08:44,258 --> 02:08:48,627
Em veig sostenint la Pedra.
Però com ho aconsegueixo?
1173
02:08:48,888 --> 02:08:51,050
HOME:
Utilitza el noi.
1174
02:08:51,849 --> 02:08:55,763
Vine aquí, Potter! Ara!
1175
02:09:07,865 --> 02:09:11,859
Digues-me, què veus?
1176
02:09:37,019 --> 02:09:39,431
Què és? Què veus?
1177
02:09:39,647 --> 02:09:44,813
Estic donant la mà a Dumbledore.
He guanyat la copa de la casa.
1178
02:09:45,027 --> 02:09:46,517
HOME:
Ell menteix.
1179
02:09:47,029 --> 02:09:50,772
Digues la veritat! Què veus?
1180
02:09:50,992 --> 02:09:55,361
HOME: Deixa'm parlar amb ell.
- Mestre, no ets prou fort.
1181
02:09:55,621 --> 02:09:59,615
HOME:
Tinc prou força per això.
1182
02:10:17,810 --> 02:10:20,677
Harry Potter...
1183
02:10:20,896 --> 02:10:23,228
... ens tornem a trobar.
1184
02:10:23,441 --> 02:10:24,852
Voldemort.
1185
02:10:25,067 --> 02:10:29,026
Sí. Veus en què m'he convertit?
1186
02:10:29,238 --> 02:10:32,856
Veus què he de fer per sobreviure?
1187
02:10:33,075 --> 02:10:37,194
Viure d'un altre. Un simple paràsit.
1188
02:10:37,872 --> 02:10:41,206
La sang d'unicorn em pot mantenir...
1189
02:10:41,417 --> 02:10:45,081
...però no em pot donar
un cos meu.
1190
02:10:45,254 --> 02:10:48,838
Però hi ha alguna cosa que pot.
1191
02:10:49,050 --> 02:10:54,716
Una cosa que, convenientment,
es troba a la butxaca.
1192
02:10:55,097 --> 02:10:56,587
Atureu-lo!
1193
02:11:01,687 --> 02:11:04,429
VOLDEMORT:
No siguis ximple.
1194
02:11:04,940 --> 02:11:08,058
Per què patir una mort horrible...
1195
02:11:08,277 --> 02:11:11,895
...quan pots unir-te a mi i viure?
1196
02:11:12,114 --> 02:11:13,195
Mai!
1197
02:11:15,201 --> 02:11:19,991
La valentia. Els teus pares també ho tenien.
1198
02:11:20,748 --> 02:11:24,036
Digues-me, Harry...
1199
02:11:24,293 --> 02:11:28,127
... t'agradaria veure
la teva mare i el teu pare de nou?
1200
02:11:28,422 --> 02:11:30,504
Junts...
1201
02:11:30,716 --> 02:11:33,253
... els podem tornar.
1202
02:11:33,636 --> 02:11:38,381
Tot el que demano és alguna cosa a canvi.
1203
02:11:45,106 --> 02:11:48,224
Això és tot, Harry.
1204
02:11:49,110 --> 02:11:52,978
No hi ha ni bé ni mal.
1205
02:11:53,155 --> 02:11:56,147
Només hi ha poder...
1206
02:11:56,409 --> 02:12:00,528
...i els massa febles per buscar-ho.
1207
02:12:01,163 --> 02:12:06,249
Junts, ho farem
coses extraordinàries.
1208
02:12:06,669 --> 02:12:08,910
Només dóna'm la pedra!
1209
02:12:11,549 --> 02:12:12,664
mentider!
1210
02:12:12,925 --> 02:12:15,041
Mata'l!
1211
02:12:38,576 --> 02:12:43,867
- Què és aquesta màgia?
- Ximple, agafa la pedra!
1212
02:14:29,186 --> 02:14:31,678
Bona tarda, Harry.
1213
02:14:33,816 --> 02:14:38,310
- Fitxes dels teus admiradors?
- Admiradors?
1214
02:14:38,487 --> 02:14:44,483
Què va passar a les masmorres entre
tu i el professor Quirrell és un secret.
1215
02:14:44,743 --> 02:14:49,488
Així, naturalment, tota l'escola ho sap.
1216
02:14:51,834 --> 02:14:55,498
Veig que el teu amic Ronald
t'ha estalviat problemes...
1217
02:14:55,713 --> 02:14:58,501
...d'obrir les teves granotes de xocolata.
1218
02:14:58,757 --> 02:15:01,749
En Ron estava aquí? Està bé?
Què passa amb l'Hermione?
1219
02:15:01,969 --> 02:15:06,839
Bé. Tots dos estan bé.
1220
02:15:07,433 --> 02:15:10,221
- Què li va passar a la Pedra?
- Relaxa't, estimat noi.
1221
02:15:10,519 --> 02:15:13,352
La Pedra ha estat destruïda.
1222
02:15:13,647 --> 02:15:17,857
El meu amic Nicholas i jo
he tingut una mica de xerrada...
1223
02:15:18,027 --> 02:15:22,021
...i vaig estar d'acord que era el millor per tot arreu.
1224
02:15:22,239 --> 02:15:26,028
Però llavors, Flamel,
morirà, no?
1225
02:15:28,120 --> 02:15:33,615
Té prou Elixir
posar ordre als seus afers.
1226
02:15:33,834 --> 02:15:37,043
Però sí, morirà.
1227
02:15:37,254 --> 02:15:39,712
Com he aconseguit la Pedra, senyor?
1228
02:15:39,882 --> 02:15:42,465
Un minut em vaig quedar mirant
al mirall i...
1229
02:15:42,676 --> 02:15:46,761
Ja veus, només una persona...
1230
02:15:47,056 --> 02:15:50,970
...que volia trobar la Pedra,
troba-ho...
1231
02:15:51,226 --> 02:15:55,766
...però no l'utilitzeu,
seria capaç d'aconseguir-ho.
1232
02:15:56,732 --> 02:16:00,225
Aquesta és una de les meves idees més brillants.
1233
02:16:00,402 --> 02:16:05,488
I entre tu i jo,
això és dir alguna cosa.
1234
02:16:06,909 --> 02:16:12,154
Vol dir això, amb la Pedra desapareguda,
que Voldemort no pot tornar mai?
1235
02:16:12,373 --> 02:16:14,705
tinc por...
1236
02:16:16,085 --> 02:16:20,170
... hi ha maneres
en el qual pot tornar.
1237
02:16:20,881 --> 02:16:23,418
Harry, saps per què...
1238
02:16:23,676 --> 02:16:27,670
...El professor Quirrell no podia suportar
que el toquis?
1239
02:16:27,888 --> 02:16:32,507
Va ser per culpa de la teva mare.
Es va sacrificar per tu.
1240
02:16:33,060 --> 02:16:36,269
I aquest tipus d'actes deixa una empremta.
1241
02:16:36,438 --> 02:16:40,272
No, aquest tipus de marca no es pot veure.
1242
02:16:40,442 --> 02:16:45,403
- Viu a la teva mateixa pell.
- Què és?
1243
02:16:46,240 --> 02:16:49,949
Amor, Harry. Amor.
1244
02:16:58,043 --> 02:17:02,128
Fesols de tots els sabors de Bertie Bott.
1245
02:17:02,381 --> 02:17:07,046
Vaig ser molt desafortunat en la meva joventut
trobar-ne un amb gust de vòmit.
1246
02:17:07,302 --> 02:17:10,590
I des de llavors,
Els he perdut el gust.
1247
02:17:10,806 --> 02:17:14,140
Però crec que podria estar segur...
1248
02:17:14,393 --> 02:17:16,760
...amb un bon toffee.
1249
02:17:19,481 --> 02:17:22,394
Hm, ai!
1250
02:17:23,110 --> 02:17:25,226
Cerumen.
1251
02:17:40,461 --> 02:17:43,624
- D'acord, Ron?
- D'acord. Tu?
1252
02:17:44,757 --> 02:17:47,465
D'acord. Hermione?
1253
02:17:48,135 --> 02:17:49,967
Mai millor.
1254
02:18:05,778 --> 02:18:08,190
Un altre any ha passat.
1255
02:18:08,989 --> 02:18:13,529
I ara, tal com ho entenc,
la copa de la casa necessita premi.
1256
02:18:13,702 --> 02:18:16,364
I els punts queden així:
1257
02:18:16,538 --> 02:18:22,375
En quart lloc,
Gryffindor amb 312 punts.
1258
02:18:24,338 --> 02:18:30,004
Tercer lloc,
Hufflepuff amb 352 punts.
1259
02:18:35,307 --> 02:18:37,048
En segon lloc...
1260
02:18:37,309 --> 02:18:42,054
...Ravenclaw amb 426 punts.
1261
02:18:47,736 --> 02:18:49,477
I en primer lloc...
1262
02:18:49,822 --> 02:18:55,238
...amb 472 punts, casa Slytherin.
1263
02:19:00,833 --> 02:19:03,040
Bonic, company.
1264
02:19:06,880 --> 02:19:10,965
Sí, ben fet, Slytherin.
Ben fet.
1265
02:19:11,218 --> 02:19:15,507
Tanmateix, els esdeveniments recents ho han de fer
ser tingut en compte.
1266
02:19:15,722 --> 02:19:20,683
I tinc alguns punts d'última hora
atorgar.
1267
02:19:21,270 --> 02:19:26,765
A la senyoreta Hermione Granger,
per a l'ús fresc de l'intel·lecte...
1268
02:19:27,025 --> 02:19:29,767
...mentre altres estaven en greu perill...
1269
02:19:30,529 --> 02:19:32,770
...50 punts.
1270
02:19:33,699 --> 02:19:34,985
Bona feina.
1271
02:19:42,708 --> 02:19:48,750
En segon lloc, al Sr. Ronald Weasley,
per la partida d'escacs millor jugada...
1272
02:19:49,256 --> 02:19:54,501
...que Hogwarts ha vist
aquests anys, 50 punts.
1273
02:19:59,141 --> 02:20:01,132
I tercer...
1274
02:20:01,727 --> 02:20:04,594
...al senyor Harry Potter...
1275
02:20:04,813 --> 02:20:09,102
...per nervis purs
i un coratge extraordinari...
1276
02:20:09,651 --> 02:20:14,566
...Dono 60 punts a la casa de Gryffindor.
1277
02:20:22,831 --> 02:20:24,788
Estem empatats amb Slytherin!
1278
02:20:25,000 --> 02:20:30,996
Finalment, cal molta valentia
per plantar cara als teus enemics...
1279
02:20:31,173 --> 02:20:35,087
...però molt més
per plantar cara als teus amics.
1280
02:20:35,302 --> 02:20:38,260
Dono 10 punts...
1281
02:20:38,472 --> 02:20:41,681
...a Neville Longbottom.
1282
02:20:55,030 --> 02:20:58,443
Suposant que els meus càlculs
són correctes...
1283
02:20:58,659 --> 02:21:03,199
...Crec que és un canvi
de decoració està en ordre.
1284
02:21:08,210 --> 02:21:11,623
Gryffindor guanya la copa de la casa.
1285
02:21:13,715 --> 02:21:16,002
Sí!
1286
02:21:31,316 --> 02:21:32,898
Hem guanyat!
1287
02:21:46,748 --> 02:21:49,240
(XIULETS DE TREN)
1288
02:21:49,668 --> 02:21:53,002
HAGRID: Anem, ara.
Afanya't, arribaràs tard.
1289
02:21:53,213 --> 02:21:57,502
El tren se'n va. Endavant.
Vinga, afanya't.
1290
02:22:02,931 --> 02:22:06,219
- Vinga, Harry.
- Un minut.
1291
02:22:12,441 --> 02:22:16,230
Pensava que marxaves
sense acomiadar-te, oi?
1292
02:22:19,448 --> 02:22:21,280
Això és per a tu.
1293
02:22:38,050 --> 02:22:40,166
Gràcies, Hagrid.
1294
02:22:45,974 --> 02:22:50,434
Endavant. Endavant amb tu. Endavant amb tu ara.
Oh, escolta, Harry.
1295
02:22:50,812 --> 02:22:55,306
Si aquest xic d'un cosí teu,
Dudley, et fa pena...
1296
02:22:55,567 --> 02:22:58,229
... sempre el pots amenaçar...
1297
02:22:58,445 --> 02:23:01,312
...amb un bon parell d'orelles
per anar amb la seva cua.
1298
02:23:01,490 --> 02:23:06,610
Però no ens permet fer màgia
lluny de Hogwarts. Tu ho saps.
1299
02:23:07,079 --> 02:23:11,414
Jo sí. Però el teu cosí no, oi?
1300
02:23:16,922 --> 02:23:20,005
Se sent estrany anar a casa,
no?
1301
02:23:20,258 --> 02:23:22,340
No me'n vaig a casa.
1302
02:23:22,511 --> 02:23:24,468
Realment no.